Biblioteca gratuita de guiones
Qué decir en las citas que te dan miedo
Guiones cortos para citas en Alemania, en alemán sencillo y con traducción. Cada uno trae tus frases, 2 o 3 cosas que te pueden contestar y qué responder. Léelo antes de ir o ábrelo en el móvil en la ventanilla.
Los escribo con IA y leo cada uno antes de publicarlo. Son una ayuda con el idioma, no asesoramiento legal ni médico.
Oficinas y papeleo
5 guiones
- Sachbearbeiterin im Bürgeramt · A2Empadronarse (Anmeldung)Acabo de mudarme a Alemania y tengo cita en el Bürgeramt para empadronarme (Anmeldung). No sé qué me van a preguntar ni si llevo todos los documentos que piden, como la confirmación del casero (Wohnungsgeberbestätigung).Leer el guion
- Sachbearbeiter in der Ausländerbehörde · B1Renovar el permiso de residencia (Aufenthaltserlaubnis)Tengo cita en la oficina de extranjería (Ausländerbehörde) para renovar mi permiso de residencia. Llevo pasaporte, contrato de trabajo, seguro médico y el certificado de empadronamiento.Leer el guion
- Kita-Leiterin · A2Primera reunión en la KitaVisito una guardería (Kita) que tiene plaza para mi hija de dos años. Quiero preguntar por el horario, la adaptación (Eingewöhnung), el precio y qué tiene que llevar.Leer el guion
- Sachbearbeiter in der Führerscheinstelle · B1Canjear el carné de conducir (Führerschein umschreiben)Estoy en la oficina de tráfico (Führerscheinstelle) para canjear mi carnet extranjero por uno alemán. No sé si tengo que hacer un examen.Leer el guion
- Sachbearbeiterin im Jobcenter · B1Primera cita en el JobcenterTengo mi primera cita en el Jobcenter después de perder el trabajo. Quiero entender a qué tengo derecho y qué documentos les faltan todavía.Leer el guion
Médicos y salud
5 guiones
- Mitarbeiterin der Krankenkasse · B1Llamar a tu seguro médico (Krankenkasse)Llamo a mi seguro médico (Krankenkasse) por una factura que no entiendo y para incluir a mi pareja en mi seguro.Leer el guion
- Hausärztin · A2Primera visita al médico de cabecera (Hausarzt)Es mi primera visita a un médico de cabecera (Hausarzt) en Alemania. Llevo tres días con dolor de garganta y fiebre y necesito una baja médica para mi trabajo.Leer el guion
- Apothekerin · A2En la farmacia (Apotheke)Estoy en la farmacia con una receta y además quiero algo para la tos. Quiero saber cómo se toma y si tengo que pagar algo aparte.Leer el guion
- Pfleger in der Notaufnahme · B1En urgencias (Notaufnahme)Estoy en urgencias (Notaufnahme) con un dolor fuerte de estómago que empezó esta tarde. Me preguntarán por alergias, medicación y mi seguro.Leer el guion
- Zahnärztin · A2En el dentista (Zahnarzt)Me duele una muela desde hace una semana, sobre todo con bebidas frías. Estoy en el dentista y quiero saber cuánto cuesta el tratamiento antes de empezar.Leer el guion
Vivienda
4 guiones
- Vermieterin · B1Avisar al casero de un problema (Vermieter)La calefacción de mi piso lleva dos semanas sin funcionar bien y hay humedad en el baño. Llamo a mi casera para que lo arreglen.Leer el guion
- Vermieterin · B1Preguntas antes de firmar el contrato de alquiler (Mietvertrag)Me han dado el piso y tengo el contrato (Mietvertrag) delante. Antes de firmar quiero revisar el preaviso, la fianza y la cláusula de reformas.Leer el guion
- Hausverwalterin · B1Reclamar la liquidación de gastos (Nebenkostenabrechnung)La liquidación anual de gastos (Nebenkostenabrechnung) me reclama 800 euros más de lo que esperaba. Llamo a la administración de fincas para que me expliquen las cifras.Leer el guion
- Vermieter · A2Visita a un piso (Wohnungsbesichtigung)Estoy visitando un piso (Wohnungsbesichtigung) con el casero. Quiero preguntar por el alquiler, los gastos (Nebenkosten), la fianza y cuándo podría mudarme.Leer el guion
Dinero y contratos
3 guiones
- Steuerberater · A2Primera reunión con un asesor fiscal (Steuerberater)Tengo mi primera cita con un asesor fiscal (Steuerberater) por mis ingresos como autónomo. Llevo desde el año pasado por mi cuenta y nunca he declarado aquí.Leer el guion
- Bankberater · A2Abrir una cuenta bancaria (Girokonto)Estoy en una sucursal bancaria para abrir una cuenta corriente (Girokonto). Llevo el pasaporte y necesito la cuenta para cobrar mi sueldo.Leer el guion
- Kundenberater beim Mobilfunkanbieter · B1Cancelar un contrato de móvil (Handyvertrag kündigen)Llamo a mi operadora de móvil para cancelar el contrato (Handyvertrag kündigen). Intentarán retenerme con una oferta mejor y, pase lo que pase, quiero confirmación por escrito.Leer el guion
Trabajo
2 guiones
- Vorgesetzte · A2Avisar en el trabajo de que estás enfermo (Krankmeldung)Me he levantado enfermo y llamo a mi jefa antes de que empiece la jornada. Hoy iré al médico y todavía no sé cuántos días estaré de baja.Leer el guion
- Personalerin · B1Entrevista de trabajo (Vorstellungsgespräch)Tengo una entrevista de trabajo (Vorstellungsgespräch) en alemán. Me van a pedir que me presente, por qué he solicitado el puesto y qué hacía en mi trabajo anterior.Leer el guion
Día a día
6 guiones
- Kassiererin · A1En la caja del supermercadoEstoy en la caja del supermercado. Me preguntarán por la tarjeta de puntos, las bolsas y cómo pago, y además devuelvo botellas (Pfand).Leer el guion
- Arzthelferin am Telefon · A1Pedir cita con el médico por teléfonoEstoy llamando a una consulta médica para pedir cita. Soy paciente nuevo y me vienen mejor las mañanas que las tardes.Leer el guion
- Friseurin · A2En la peluquería (Friseur)Estoy en la peluquería y quiero un recorte, no un cambio: más corto por los lados, el largo por arriba. La última vez dije que sí a todo y salí descontento.Leer el guion
- Kellner · A1Pedir y pagar en un restauranteEstoy comiendo fuera con un amigo. Quiero pedir comida y bebida, preguntar si un plato lleva carne y luego pagar.Leer el guion
- Verkäuferin · A2Devolver un producto defectuoso (Reklamation)Los auriculares que compré hace tres semanas han dejado de sonar por un lado. Vuelvo a la tienda y quiero que me devuelvan el dinero, no otro par.Leer el guion
- Praxismitarbeiterin am Telefon · A2Cancelar o cambiar una citaNo puedo ir a mi cita de mañana por la mañana. Llamo para cambiarla y quiero evitar el cargo por cancelación.Leer el guion
Un guion para tu propia cita
Describe tu cita y SifuLingo escribe un guion para ella. Cada palabra que tocas pasa a tu repaso.
Probar SifuLingo