Canjear el carné de conducir (Führerschein umschreiben)
Führerschein umschreiben
Hablas con: Sachbearbeiter in der Führerscheinstelle · Nivel B1
La situación
Estoy en la oficina de tráfico (Führerscheinstelle) para canjear mi carnet extranjero por uno alemán. No sé si tengo que hacer un examen.
Lo que quieres conseguir
Saber si hace falta examen, cuánto cuesta y cuánto tarda el canje.
¿Qué significa Führerschein umschreiben?
Significa canjear un carné de conducir extranjero por uno alemán. Si vives en Alemania, un carné de fuera de la UE y del EEE normalmente vale 6 meses desde que te mudas. Después necesitas un carné alemán. Que tengas que hacer examen o no depende del país que emitió el tuyo.
Saludar y explicar
Guten Tag. Ich möchte meinen ausländischen Führerschein umschreiben lassen.
Buenos días. Me gustaría canjear mi carnet de conducir extranjero.
País de origen
Guten Tag. Aus welchem Land kommt Ihr Führerschein?
Buenos días. ¿De qué país es su carnet de conducir?
O dicho de otra forma:
Welchen Führerschein möchten Sie umschreiben lassen?
¿Qué carnet de conducir quiere canjear?
Es ist ein Führerschein aus [Land].
Es un carnet de conducir de [País].
¿Necesito examen?
Für diesen Führerschein ist keine Prüfung nötig. Bitte reichen Sie folgende Unterlagen ein.
Para este carnet de conducir no es necesario ningún examen. Por favor, entregue los siguientes documentos.
O dicho de otra forma:
Sie müssen keine Prüfung ablegen. Ich nenne Ihnen die Dokumente.
No tiene que hacer ningún examen. Le digo los documentos.
Das ist gut. Welche Unterlagen brauche ich genau?
Eso es bueno. ¿Qué documentos necesito exactamente?
Si se requiere examen
Für diesen Führerschein müssen Sie eine theoretische und praktische Prüfung ablegen.
Para este carnet de conducir debe realizar un examen teórico y práctico.
Verstehe. Welche Unterlagen brauche ich, um mich zur Prüfung anzumelden?
Entiendo. ¿Qué documentos necesito para inscribirme al examen?
Sie benötigen Ihren gültigen Führerschein, eine beglaubigte Übersetzung, ein biometrisches Passbild und Ihren Personalausweis.
Necesita su carnet de conducir válido, una traducción jurada, una foto de pasaporte biométrica y su documento de identidad.
Luego sigue con Documentos necesarios.
Documentos necesarios
Sie brauchen Ihren gültigen Führerschein, eine Übersetzung, ein biometrisches Passbild und Ihren Personalausweis oder Reisepass.
Necesita su carnet de conducir válido, una traducción, una foto de pasaporte biométrica y su documento de identidad o pasaporte.
O dicho de otra forma:
Bringen Sie bitte diese Dokumente mit: Führerschein, Übersetzung, Passbild und Ausweis.
Por favor, traiga estos documentos: carnet de conducir, traducción, foto de pasaporte y documento de identidad.
Vielen Dank. Wie hoch sind die Kosten für die Umschreibung?
Muchas gracias. ¿Cuánto cuesta el canje?
Si falta un documento
Ich habe leider noch keine Übersetzung. Kann ich sie später nachreichen?
Lamentablemente, todavía no tengo una traducción. ¿Puedo entregarla más tarde?
Nein, die Unterlagen müssen vollständig sein. Bitte kommen Sie wieder, wenn alles da ist.
No, los documentos deben estar completos. Por favor, vuelva cuando tenga todo.
Alles klar, vielen Dank. Auf Wiedersehen.
De acuerdo, muchas gracias. Adiós.
Aquí termina la conversación.
Coste
Die Gebühr für die Umschreibung beträgt [Betrag] Euro.
La tarifa para el canje es de [Cantidad] euros.
O dicho de otra forma:
Es kostet [Betrag] Euro.
Cuesta [Cantidad] euros.
Alles klar. Und wie lange dauert es, bis ich den neuen Führerschein bekomme?
De acuerdo. ¿Y cuánto tiempo tarda en llegar el nuevo carnet de conducir?
Duración del trámite
Das dauert in der Regel ungefähr [Anzahl] Wochen. Sie werden benachrichtigt, wenn er abholbereit ist.
Normalmente tarda unas [Número] semanas. Se le notificará cuando esté listo para recoger.
O dicho de otra forma:
Rechnen Sie mit etwa [Anzahl] Wochen Bearbeitungszeit.
Calcule unas [Número] semanas de tiempo de tramitación.
Vielen Dank für die Informationen. Dann werde ich die Unterlagen vorbereiten.
Muchas gracias por la información. Entonces prepararé los documentos.
Despedida
Gern geschehen. Auf Wiedersehen!
De nada. ¡Hasta la vista!
O dicho de otra forma:
Einen schönen Tag noch.
Que tenga un buen día.
Auf Wiedersehen!
¡Hasta la vista!
¿No lo has entendido?
Frases que sirven en cualquier punto de la conversación.
Können Sie das bitte wiederholen?
¿Puede repetir eso, por favor?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Können Sie das bitte aufschreiben?
¿Puede escribir eso, por favor?
Was bedeutet [Wort]?
¿Qué significa [Palabra]?
Sprechen Sie Spanisch?
¿Habla español?
Palabras que necesitas
- der Führerscheinel carnet de conducir
- umschreibencanjear, convertir
- die Umschreibungel canje, la conversión
- die Prüfungel examen
- ablegenrealizar (un examen)
- die Unterlagenlos documentos
- die Gebührla tasa, la tarifa
- dauerndurar, tardar
- der Personalausweisel documento de identidad
- die Übersetzungla traducción
- gültigválido
- das Passbildla foto de pasaporte
- benötigennecesitar
Este guion es una ayuda con el idioma, no asesoramiento legal, fiscal ni médico. Lo que diga la otra persona será distinto; para eso están las frases de apoyo.