Führerschein umtauschen
Hablas con: Sachbearbeiter in der Führerscheinstelle · Nivel B1
La situación
Estoy en la oficina de tráfico (Führerscheinstelle) para canjear mi carnet extranjero por uno alemán. No sé si tengo que hacer un examen.
Lo que quieres conseguir
Saber si hace falta examen, cuánto cuesta y cuánto tarda el canje.
Saludo
Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Buenos días, ¿cómo puedo ayudarle?
Guten Tag. Ich möchte meinen ausländischen Führerschein in einen deutschen umtauschen.
Buenos días. Me gustaría canjear mi carné de conducir extranjero por uno alemán.
Documentos
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Ja, bitte. Haben Sie alle nötigen Unterlagen dabei?
Sí, por favor. ¿Tiene todos los documentos necesarios con usted?
Ja, hier sind mein Pass, mein Führerschein und die Übersetzung.
Sí, aquí están mi pasaporte, mi carné de conducir y la traducción.
Zeigen Sie mir bitte Ihre Dokumente.
Por favor, muéstreme sus documentos.
Ja, hier sind mein Pass, mein Führerschein und die Übersetzung.
Sí, aquí están mi pasaporte, mi carné de conducir y la traducción.
¿Examen necesario?
Vielen Dank. Ich prüfe das kurz. Was möchten Sie wissen?
Muchas gracias. Lo reviso brevemente. ¿Qué le gustaría saber?
Muss ich eine Fahrprüfung machen, um den Führerschein umzutauschen?
¿Tengo que hacer un examen de conducir para canjear el carné de conducir?
Detalles del examen
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Nein, für Ihren Führerschein ist keine Prüfung notwendig.
No, para su carné de conducir no es necesario ningún examen.
Das ist gut. Wie hoch sind die Kosten für den Umtausch?
Eso es bueno. ¿Cuánto cuestan los gastos de canje?
Ja, Sie müssen eine theoretische und praktische Prüfung ablegen.
Sí, debe realizar un examen teórico y práctico.
Verstehe. Muss ich mich dafür selbst bei einer Fahrschule anmelden?
Entiendo. ¿Tengo que registrarme yo mismo en una autoescuela para eso?
Ja, genau. Sie müssen sich selbst um die Anmeldung kümmern.
Sí, exacto. Debe encargarse usted mismo del registro.
Okay, vielen Dank. Und wie hoch sind die Kosten für den Umtausch?
Vale, muchas gracias. ¿Y cuánto cuestan los gastos de canje?
Coste del canje
Die Gebühr für den Umtausch beträgt ungefähr 45 Euro.
La tarifa por el canje es de aproximadamente 45 euros.
In Ordnung. Wie lange dauert es, bis ich den neuen Führerschein bekomme?
De acuerdo. ¿Cuánto tiempo tardará en llegarme el nuevo carné de conducir?
Tiempo de espera
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Das dauert normalerweise drei bis vier Wochen.
Normalmente tarda de tres a cuatro semanas.
Verstehe. Bekomme ich eine Bestätigung, solange ich warte?
Entiendo. ¿Recibo una confirmación mientras espero?
Sie erhalten den neuen Führerschein in etwa drei bis vier Wochen.
Recibirá el nuevo carné de conducir en unas tres o cuatro semanas.
Verstehe. Bekomme ich eine Bestätigung, solange ich warte?
Entiendo. ¿Recibo una confirmación mientras espero?
Confirmación
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Ja, Sie bekommen eine vorläufige Bescheinigung.
Sí, recibirá un certificado provisional.
Das ist sehr hilfreich. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Eso es muy útil. Muchas gracias por su ayuda.
Nein, leider nicht. Sie müssen warten, bis der Führerschein fertig ist.
No, lamentablemente no. Debe esperar hasta que el carné de conducir esté listo.
Okay, dann warte ich ab. Vielen Dank für die Informationen.
Vale, entonces esperaré. Muchas gracias por la información.
Despedida
Gern geschehen. Auf Wiedersehen!
De nada. ¡Adiós!
Auf Wiedersehen!
¡Adiós!
¿No lo has entendido?
Frases que sirven en cualquier punto de la conversación.
Könnten Sie das bitte wiederholen?
¿Podría repetir eso, por favor?
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
¿Podría hablar más despacio, por favor?
Könnten Sie das bitte aufschreiben?
¿Podría escribir eso, por favor?
Was bedeutet das Wort '...'?
¿Qué significa la palabra '...'?
Sprechen Sie Spanisch?
¿Habla español?
Palabras que necesitas
- der Führerscheinel carné de conducir
- umtauschencanjear, intercambiar
- ausländischextranjero/a
- die Führerscheinstellela oficina de tráfico (para carnés de conducir)
- die Prüfungel examen
- notwendignecesario/a
- die Unterlagenlos documentos
- der Passel pasaporte
- die Übersetzungla traducción
- die Kostenlos costes
- die Gebührla tarifa, la tasa
- dauerndurar, tardar
- die Bescheinigungel certificado, la confirmación
- anmeldenregistrar, inscribir
Este guion es una ayuda para el idioma, no asesoría legal, fiscal ni médica. Lo que diga la otra persona será distinto; para eso están las frases de apoyo.