Política de Privacidad

La Versión Corta

He construido SifuLingo para ayudar a las personas a aprender idiomas, no para recopilar datos. Solo recopilo lo necesario para que la aplicación funcione, no vendo tu información a nadie y soy transparente sobre qué sucede con tus datos.

Si tienes preguntas sobre algo aquí, solo contáctame. Soy un desarrollador independiente, así que estarás hablando directamente con la persona que construyó esto.

Quiénes Somos

SifuLingo se opera como un proyecto individual. El servicio está disponible en sifulingo.de. Para cualquier pregunta o solicitud relacionada con la privacidad, puedes contactarme en [email protected].

Nota: Actualmente opero como freelancer/emprendedor individual. Se agregará una dirección comercial formal aquí una vez que la empresa esté oficialmente registrada.

Qué Datos Recopilamos

Solo recopilo lo necesario para que SifuLingo funcione:

• Información de la Cuenta: Tu nombre y dirección de correo electrónico cuando te registras. Eso es todo para datos personales.
• Preferencias de Aprendizaje: Tu idioma nativo, idioma objetivo y nivel de competencia - para poder personalizar tu experiencia de aprendizaje.
• Tu Contenido de Aprendizaje: Las tarjetas de vocabulario que creas, palabras que agregas, tu historial de revisión y progreso de aprendizaje. Estos son tus datos de vocabulario que hacen que el sistema de repetición espaciada funcione.
• Datos Técnicos: Información básica de sesión (dirección IP, tipo de navegador) para mantener tu cuenta segura y la aplicación funcional.
• Imágenes para OCR: Cuando escaneas texto con tu cámara, esas imágenes se envían a servicios de IA para extracción de texto. Importante: no almacenamos estas imágenes - se procesan y se descartan inmediatamente.

Qué NO Recopilamos

Igual de importante - esto es lo que deliberadamente no recopilo:

• No hay píxeles de seguimiento ni scripts de análisis de terceros - no rastrea tu comportamiento en la web
• No hay Google Analytics ni herramientas similares - no me interesan análisis de comportamiento detallados
• No hay cookies innecesarias - solo cookies de sesión funcionales, más un contador anónimo de visitas que desaparece al cerrar el navegador
• No hay seguimiento de redes sociales ni botones para compartir que filtren tus datos

Cómo Usamos Tus Datos

Tus datos se utilizan exactamente para lo que esperarías:

• Para proporcionar el servicio principal - gestionar tus tarjetas de vocabulario, programar revisiones, rastrear progreso
• Para generar contenido personalizado - sugerencias de vocabulario impulsadas por IA y historias de práctica adaptadas a tu nivel
• Para enviarte correos electrónicos transaccionales - mensajes de bienvenida, restablecimientos de contraseña, actualizaciones importantes sobre el servicio
• Para procesar pagos de forma segura a través de Paddle (más sobre esto a continuación)
• Para mejorar el servicio - pero solo usando datos agregados y anonimizados (por ejemplo, "los usuarios revisan un promedio de X tarjetas por sesión")

Consideración futura: Puedo usar datos de aprendizaje anonimizados y no personales (como contenido de tarjetas de vocabulario o temas de historias) para mejorar las recomendaciones de IA. Si esto sucede, actualizaré esta política y notificaré a los usuarios. Nunca usaré tu información personal (nombre, correo electrónico, etc.) con fines de entrenamiento.

Servicios de Terceros

Utilizo algunos servicios cuidadosamente seleccionados para hacer que SifuLingo funcione. Aquí está la lista completa y lo que hacen:

Paddle (Procesamiento de Pagos)

Paddle maneja todo el procesamiento de pagos. Cuando te suscribes, Paddle recopila tu información de pago directamente - nunca veo ni almaceno los detalles de tu tarjeta de crédito. Paddle es el "comerciante de registro", lo que significa que manejan la facturación, el cumplimiento del IVA y los datos de pago de los clientes. Consulta la política de privacidad de Paddle para obtener detalles sobre cómo manejan tus datos de pago.

OpenAI y Google Gemini (Procesamiento de IA)

Cuando usas funciones de IA (sugerencias de vocabulario, generación de historias o extracción de texto de imágenes), tu contenido se envía a OpenAI o Google Gemini para su procesamiento. Esto incluye:

• Texto que escaneas con tu cámara (para extracción OCR)
• Tus preferencias de aprendizaje y nivel (para generar contenido apropiado)
• Palabras que has agregado (para crear sugerencias de vocabulario personalizadas)

Estos servicios procesan tu contenido para proporcionar las funciones de IA, pero según sus políticas, no usan datos de clientes para entrenar sus modelos. Consulta la política de privacidad de OpenAI y la política de privacidad de Google.

Resend (Entrega de Correos)

Los correos electrónicos transaccionales (mensajes de bienvenida, restablecimientos de contraseña, notificaciones) se envían a través de Resend. Solo manejan la entrega de correo electrónico y no usan tus datos para ningún otro propósito. Consulta la política de privacidad de Resend.

Alojamiento

La aplicación, su base de datos, el almacenamiento de archivos y las copias de seguridad están en servidores en Europa. Los proveedores de alojamiento gestionan las máquinas pero no acceden a tus datos.

Cookies

SifuLingo utiliza cookies mínimas - solo lo esencial:

• Cookie de Sesión: Te mantiene conectado y mantiene tu sesión. Esto es esencial para que la aplicación funcione.
• Contador de Visitas (sl_vid): Un id aleatorio para contar visitas sin contar tus páginas dos veces. No contiene nada sobre ti y se borra al cerrar el navegador.
• Origen de la Primera Visita (sl_attribution): El sitio o enlace de campaña que te trajo aquí por primera vez, para ver qué enlaces llevan a registros. Sin id, nada sobre ti, y se borra al cerrar el navegador.
• Cookies de Paddle: Si te suscribes, Paddle puede establecer cookies para gestionar el proceso de pago. Consulta la política de cookies de Paddle.

No hay cookies publicitarias, ni nada que te siga por otros sitios. La configuración de tu navegador puede controlar las cookies, pero bloquear la cookie de sesión te impedirá permanecer conectado.

Seguridad de los Datos

Tomo medidas razonables para proteger tus datos:

• Toda la transmisión de datos utiliza cifrado HTTPS
• Las contraseñas se cifran usando bcrypt estándar de la industria
• La infraestructura está alojada en servidores seguros en Europa con actualizaciones regulares
• El acceso a la base de datos está restringido y monitoreado

Dicho esto, ningún sistema es 100% seguro. Hago mi mejor esfuerzo, pero si ocurre una violación de seguridad, notificaré a los usuarios afectados de manera rápida y transparente.

Tus Derechos (GDPR)

Según la ley de la UE (GDPR), tienes estos derechos:

• Acceso: Solicitar una copia de todos los datos que tengo sobre ti
• Corrección: Actualizar la información de tu cuenta en cualquier momento en la configuración
• Eliminación: Eliminar tu cuenta y todos los datos asociados inmediatamente
• Exportación: Descargar tus tarjetas de vocabulario y datos de aprendizaje (función próximamente disponible)
• Objeción: Optar por no procesar datos para ciertos fines (aunque esto puede limitar la funcionalidad)

Para ejercer estos derechos, envíame un correo electrónico a [email protected]. Responderé dentro de 30 días.

Retención y Eliminación de Datos

Tus datos permanecen solo el tiempo que los necesites:

• Cuentas activas: Tus datos se mantienen mientras tu cuenta esté activa
• Eliminación de cuenta: Cuando eliminas tu cuenta, todos tus datos (tarjetas de vocabulario, historial de aprendizaje, preferencias) se eliminan permanentemente de inmediato
• Registros de pago: Los registros de transacciones financieras pueden ser retenidos por Paddle para cumplimiento fiscal y legal (generalmente 7 años) - esto está fuera de mi control

Requisitos de Edad

Debes tener al menos 16 años para usar SifuLingo. Esto cumple con los requisitos del GDPR para procesar datos de menores sin consentimiento parental. Si tienes menos de 16 años, pide a un padre o tutor que cree una cuenta para ti.

Transferencias Internacionales

Tus datos se almacenan principalmente en Europa. Sin embargo, al usar funciones de IA, tu contenido se envía a OpenAI (con sede en EE. UU.) y Google (con servidores en todo el mundo). Estas empresas tienen mecanismos establecidos para transferencias de datos legales, pero ten en cuenta que tus datos pueden cruzar fronteras.

Si no te sientes cómodo con esto, es posible que desees evitar usar las funciones impulsadas por IA - aunque eso limitaría significativamente la funcionalidad de la aplicación.

Cambios a Esta Política

Puedo actualizar esta política de privacidad ocasionalmente para reflejar cambios en el servicio o requisitos legales. Cuando lo haga:

• La fecha de "Última actualización" en la parte superior cambiará
• Para cambios significativos, te notificaré por correo electrónico
• El uso continuo de SifuLingo después de los cambios significa que aceptas la política actualizada

¿Preguntas?

Si algo aquí no está claro o tienes inquietudes sobre tu privacidad, contáctame en [email protected]. Soy un desarrollador independiente, así que obtendrás una respuesta de la persona real que construyó esto - sin guiones de servicio al cliente.