Verlängerung Aufenthaltstitel
Hablas con: Sachbearbeiter in der Ausländerbehörde · Nivel B1
La situación
Tengo cita en la oficina de extranjería (Ausländerbehörde) para renovar mi permiso de residencia. Llevo pasaporte, contrato de trabajo, seguro médico y el certificado de empadronamiento.
Lo que quieres conseguir
Entregar los documentos, saber si falta algo y cuándo estará listo el nuevo permiso.
Saludo y motivo
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Buenos días, ¿cómo puedo ayudarle?
Guten Tag. Ich habe einen Termin zur Verlängerung meines Aufenthaltstitels. Mein Name ist [Ihr Name].
Buenos días. Tengo una cita para la renovación de mi permiso de residencia. Mi nombre es [Su nombre].
Ja, bitte?
¿Sí, dígame?
Guten Tag. Ich habe einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. Mein Name ist [Ihr Name].
Buenos días. Tengo una cita para la renovación de mi permiso de residencia. Mi nombre es [Su nombre].
Confirmación de cita
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Ah, Herr/Frau [Nachname], ja. Bitte nehmen Sie Platz. Worum geht es genau?
Ah, Sr./Sra. [Apellido], sí. Por favor, tome asiento. ¿De qué se trata exactamente?
Vielen Dank. Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern. Ich habe meine Unterlagen dabei.
Muchas gracias. Quiero renovar mi permiso de residencia. Tengo mis documentos conmigo.
In Ordnung. Haben Sie Ihre Unterlagen dabei?
De acuerdo. ¿Tiene sus documentos consigo?
Ja, ich habe meine Unterlagen für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels dabei.
Sí, tengo mis documentos para la renovación de mi permiso de residencia conmigo.
Presentar documentos
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Gut. Welche Dokumente haben Sie mitgebracht?
Bien. ¿Qué documentos ha traído?
Ich habe meinen Reisepass, den Arbeitsvertrag, den Nachweis der Krankenversicherung und die Meldebescheinigung.
Tengo mi pasaporte, el contrato de trabajo, el comprobante del seguro médico y el certificado de empadronamiento.
Zeigen Sie mir bitte Ihre Dokumente.
Por favor, muéstreme sus documentos.
Ja, hier sind mein Reisepass, der Arbeitsvertrag, die Krankenversicherung und die Meldebescheinigung.
Sí, aquí están mi pasaporte, el contrato de trabajo, el seguro médico y el certificado de empadronamiento.
Revisar documentos
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Vielen Dank. Ich prüfe Ihre Unterlagen kurz.
Muchas gracias. Reviso brevemente sus documentos.
In Ordnung, ich warte hier.
De acuerdo, espero aquí.
Haben Sie auch Ihren aktuellen Aufenthaltstitel dabei?
¿Tiene también su permiso de residencia actual consigo?
Ja, natürlich. Hier ist mein alter Aufenthaltstitel.
Sí, claro. Aquí está mi antiguo permiso de residencia.
Brauchen Sie auch ein aktuelles biometrisches Passbild?
¿También necesita una foto de pasaporte biométrica actual?
Ja, ich habe ein aktuelles biometrisches Passbild dabei.
Sí, tengo una foto de pasaporte biométrica actual conmigo.
¿Está todo completo?
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Alle Dokumente sind vollständig. Das ist alles, was wir brauchen.
Todos los documentos están completos. Eso es todo lo que necesitamos.
Sehr gut. Fehlt denn noch etwas oder ist alles in Ordnung?
Muy bien. ¿Falta algo más o está todo en orden?
Es sieht gut aus. Ich habe alles, was ich brauche.
Parece que está bien. Tengo todo lo que necesito.
Perfekt. Dann sind alle Unterlagen vollständig?
Perfecto. ¿Entonces todos los documentos están completos?
Tiempo de tramitación
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Nein, es ist alles in Ordnung. Die Bearbeitung dauert normalerweise ein paar Wochen.
No, todo está en orden. La tramitación suele durar unas semanas.
Wie lange wird die Bearbeitung ungefähr dauern? Wann ist der neue Aufenthaltstitel fertig?
¿Cuánto tiempo tardará aproximadamente la tramitación? ¿Cuándo estará listo el nuevo permiso de residencia?
Alle Unterlagen sind da. Sie müssen jetzt nur noch auf die Bearbeitung warten.
Todos los documentos están aquí. Ahora solo tiene que esperar la tramitación.
In Ordnung. Wie lange dauert es, bis der neue Aufenthaltstitel fertig ist?
De acuerdo. ¿Cuánto tiempo tarda en estar listo el nuevo permiso de residencia?
Recibir el permiso
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Sie bekommen einen Brief von uns, wenn der neue Aufenthaltstitel abholbereit ist.
Recibirá una carta nuestra cuando el nuevo permiso de residencia esté listo para ser recogido.
Verstehe. Bekomme ich dann eine Benachrichtigung, wenn ich ihn abholen kann?
Entiendo. ¿Recibiré una notificación cuando pueda recogerlo?
Wir schicken Ihnen den neuen Aufenthaltstitel per Post nach Hause.
Le enviaremos el nuevo permiso de residencia por correo a su casa.
Ah, der Aufenthaltstitel kommt dann per Post. Vielen Dank für die Information.
Ah, el permiso de residencia me llegará por correo. Muchas gracias por la información.
Despedida
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Ja, genau. Oder er wird Ihnen direkt zugeschickt. Das war's dann für heute.
Sí, exactamente. O se lo enviaremos directamente. Eso es todo por hoy.
Nein, vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiedersehen!
No, muchas gracias por su ayuda. ¡Adiós!
Ja, wir informieren Sie schriftlich. Haben Sie noch Fragen?
Sí, le informaremos por escrito. ¿Tiene alguna otra pregunta?
Nein, das war alles. Vielen Dank und auf Wiedersehen!
No, eso es todo. ¡Muchas gracias y adiós!
¿No lo has entendido?
Frases que sirven en cualquier punto de la conversación.
Könnten Sie das bitte wiederholen?
¿Podría repetir eso, por favor?
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
¿Podría hablar más despacio, por favor?
Könnten Sie das bitte aufschreiben?
¿Podría escribir eso, por favor?
Was bedeutet das Wort „[Wort]“?
¿Qué significa la palabra "[palabra]"?
Könnten wir vielleicht auf Spanisch wechseln?
¿Podríamos quizás cambiar a español?
Palabras que necesitas
- der Aufenthaltstitelpermiso de residencia
- verlängernrenovar, extender
- der Reisepasspasaporte
- der Arbeitsvertragcontrato de trabajo
- die Krankenversicherungseguro médico
- die Meldebescheinigungcertificado de empadronamiento
- die Unterlagendocumentos
- vollständigcompleto/a
- fehlenfaltar
- die Bearbeitungtramitación, procesamiento
- abholenrecoger
- die Ausländerbehördeoficina de extranjería
- der Termincita
- der Nachweiscomprobante, prueba
- fertiglisto/a
Este guion es una ayuda para el idioma, no asesoría legal, fiscal ni médica. Lo que diga la otra persona será distinto; para eso están las frases de apoyo.