Renovar el permiso de residencia (Aufenthaltserlaubnis)
Aufenthaltserlaubnis verlängern
Hablas con: Sachbearbeiter in der Ausländerbehörde · Nivel B1
La situación
Tengo cita en la oficina de extranjería (Ausländerbehörde) para renovar mi permiso de residencia. Llevo pasaporte, contrato de trabajo, seguro médico y el certificado de empadronamiento.
Lo que quieres conseguir
Entregar los documentos, saber si falta algo y cuándo estará listo el nuevo permiso.
¿Qué es la Ausländerbehörde?
La Ausländerbehörde es la oficina de extranjería. Las personas de fuera de la UE van allí para pedir o renovar el permiso de residencia (Aufenthaltserlaubnis). En algunas ciudades tiene otro nombre, por ejemplo Landesamt für Einwanderung en Berlín.
Saludo y motivo
Guten Tag. Ich habe einen Termin zur Verlängerung meiner Aufenthaltserlaubnis.
Buenos días. Tengo una cita para la renovación de mi permiso de residencia.
Nombre y cita
Guten Tag. Wie ist Ihr Name, bitte? Oder haben Sie Ihre Terminbestätigung dabei?
Buenos días. ¿Cuál es su nombre, por favor? ¿O tiene su confirmación de cita con usted?
O dicho de otra forma:
Guten Tag. Ihren Namen, bitte?
Buenos días. ¿Su nombre, por favor?
Haben Sie einen Termin? Wie ist Ihr Name?
¿Tiene una cita? ¿Cuál es su nombre?
Mein Name ist [Ihr Name]. Der Termin ist um [Uhrzeit].
Mi nombre es [Your Name]. La cita es a las [Hora].
Presentar documentos
Bitte legen Sie mir Ihre Unterlagen vor.
Por favor, presénteme sus documentos.
O dicho de otra forma:
Was haben Sie mitgebracht?
¿Qué ha traído consigo?
Kann ich Ihre Dokumente sehen?
¿Puedo ver sus documentos?
Hier sind mein Pass, der Arbeitsvertrag, die Krankenversicherung und die Meldebescheinigung.
Aquí están mi pasaporte, el contrato de trabajo, el seguro médico y el certificado de empadronamiento.
Revisión de documentos
Vielen Dank. Ich prüfe das kurz.
Muchas gracias. Lo reviso brevemente.
O dicho de otra forma:
Einen Moment bitte, ich schaue mir das an.
Un momento por favor, lo miro.
¿Sind alle Dokumente in Ordnung?
¿Están todos los documentos en orden?
Si falta un documento
Es fehlt noch ein Dokument, zum Beispiel Ihre letzte Gehaltsabrechnung.
Todavía falta un documento, por ejemplo su última nómina.
Entschuldigen Sie, das habe ich nicht dabei. Kann ich es später nachreichen?
Disculpe, no lo tengo conmigo. ¿Puedo entregarlo más tarde?
Ja, Sie können es uns per E-Mail schicken oder persönlich vorbeibringen.
Sí, puede enviárnoslo por correo electrónico o traerlo en persona.
In Ordnung, ich reiche es so schnell wie möglich nach.
De acuerdo, lo entregaré lo antes posible.
Luego sigue con Pregunta sobre religión.
Pregunta sobre religión
Welcher Religion gehören Sie an?
¿A qué religión pertenece usted?
O dicho de otra forma:
Religion?
¿Religión?
Konfession?
¿Confesión?
- Ninguna
Ich bin konfessionslos.
No tengo confesión.
- Católico/a
Ich bin katholisch.
Soy católico/a.
- Protestante
Ich bin evangelisch.
Soy protestante.
Procesamiento y tiempo
Das ist alles in Ordnung. Wir bearbeiten Ihren Antrag jetzt.
Está todo en orden. Ahora procesaremos su solicitud.
O dicho de otra forma:
Ihr Antrag wird bearbeitet.
Su solicitud está siendo procesada.
Wann ist die neue Aufenthaltserlaubnis fertig?
¿Cuándo estará listo el nuevo permiso de residencia?
Información final y despedida
Sie erhalten einen Brief, wenn die Aufenthaltserlaubnis abholbereit ist. Das dauert etwa [Anzahl] Wochen.
Recibirá una carta cuando el permiso de residencia esté listo para ser recogido. Esto tardará aproximadamente [Número] semanas.
O dicho de otra forma:
Wir schicken Ihnen eine Benachrichtigung, wenn Sie sie abholen können.
Le enviaremos una notificación cuando pueda recogerlo.
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Muchas gracias. Adiós.
¿No lo has entendido?
Frases que sirven en cualquier punto de la conversación.
Können Sie das bitte wiederholen?
¿Puede repetir eso, por favor?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Können Sie das bitte aufschreiben?
¿Puede escribir eso, por favor?
Was bedeutet [Wort]?
¿Qué significa [Palabra]?
Sprechen Sie Spanisch?
¿Habla español?
Palabras que necesitas
- die Aufenthaltserlaubnisel permiso de residencia
- verlängernrenovar/extender
- der Terminla cita
- die Unterlagenlos documentos
- der Passel pasaporte
- der Arbeitsvertragel contrato de trabajo
- die Krankenversicherungel seguro médico
- die Meldebescheinigungel certificado de empadronamiento
- der Antragla solicitud
- bearbeitenprocesar
- abholenrecoger
- fertiglisto
- konfessionslossin confesión/aconfesional
- die Gebührla tarifa
Este guion es una ayuda con el idioma, no asesoramiento legal, fiscal ni médico. Lo que diga la otra persona será distinto; para eso están las frases de apoyo.