Primera cita en el Jobcenter
Mein erster Termin im Jobcenter
Hablas con: Sachbearbeiterin im Jobcenter · Nivel B1
La situación
Tengo mi primera cita en el Jobcenter después de perder el trabajo. Quiero entender a qué tengo derecho y qué documentos les faltan todavía.
Lo que quieres conseguir
Explicar mi situación, entregar lo que llevo y salir con una lista escrita de lo que falta.
¿Qué es el Jobcenter?
El Jobcenter es la oficina que paga la ayuda básica (Grundsicherung, que mucha gente sigue llamando Bürgergeld) a quien no puede cubrir sus gastos, y que ayuda a buscar trabajo. No es la misma oficina que la Agentur für Arbeit, que paga la prestación por desempleo (Arbeitslosengeld) a quien ha cotizado al seguro de desempleo.
Saludo y motivo
Guten Tag, bitte nehmen Sie Platz.
Buenos días, por favor tome asiento.
O dicho de otra forma:
Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
Guten Tag, ich habe heute einen Termin bei Ihnen.
Buenos días, tengo una cita con usted hoy.
Identificación
Wie ist Ihr Name bitte?
¿Cuál es su nombre, por favor?
O dicho de otra forma:
Nennen Sie mir bitte Ihren Namen.
Por favor, dígame su nombre.
Mein Name ist [Ihr Name].
Mi nombre es [Your Name].
Explicar situación
Okay, [Ihr Name]. Worum geht es heute genau?
De acuerdo, [Your Name]. ¿De qué se trata hoy exactamente?
O dicho de otra forma:
Was ist der Grund für Ihren Besuch?
¿Cuál es el motivo de su visita?
Ich habe meine Arbeit verloren und bin hier, um Unterstützung zu beantragen.
He perdido mi trabajo y estoy aquí para solicitar ayuda.
Documentos que tengo
Verstehe. Haben Sie denn schon Unterlagen mitgebracht?
Entiendo. ¿Ha traído ya documentos?
O dicho de otra forma:
Liegen Ihnen schon Dokumente vor?
¿Ya tiene documentos?
Ja, ich habe meine Kündigung, meinen Lebenslauf und meinen Personalausweis dabei.
Sí, tengo mi carta de despido, mi currículum vitae y mi documento de identidad.
Preguntas adicionales
Vielen Dank. Haben Sie schon Arbeitslosengeld beantragt?
Muchas gracias. ¿Ya ha solicitado el subsidio de desempleo?
O dicho de otra forma:
Wurde bereits Arbeitslosengeld beantragt?
¿Ya se ha solicitado el subsidio de desempleo?
- Sí, ya lo hice
Ja, das habe ich schon gemacht.
Sí, ya lo he hecho.
- No, todavía no
Nein, das habe ich noch nicht gemacht.
No, todavía no lo he hecho.
Si aún no ha solicitado el subsidio de desempleo
Dann müssen Sie zuerst Arbeitslosengeld bei der Agentur für Arbeit beantragen. Das ist der erste Schritt.
Entonces debe solicitar primero el subsidio de desempleo en la Agencia de Empleo. Ese es el primer paso.
Verstehe. Kann ich das online machen?
Entiendo. ¿Puedo hacerlo online?
Ja, das geht online. Sie bekommen dann einen Bescheid von der Agentur für Arbeit.
Sí, eso se puede hacer online. Luego recibirá una notificación de la Agencia de Empleo.
Okay, dann mache ich das zuerst. Vielen Dank.
De acuerdo, entonces haré eso primero. Muchas gracias.
Aquí termina la conversación.
Documentos que faltan
Gut. Für die vollständige Bearbeitung Ihrer Anfrage benötigen wir noch weitere Unterlagen. Zum Beispiel eine aktuelle Mietbescheinigung und Ihre Kontoauszüge der letzten drei Monate.
Bien. Para la tramitación completa de su solicitud, necesitamos más documentos. Por ejemplo, un certificado de alquiler actual y sus extractos bancarios de los últimos tres meses.
O dicho de otra forma:
Es fehlen noch einige Dokumente, wie zum Beispiel die Mietbescheinigung und Kontoauszüge.
Faltan algunos documentos, como el certificado de alquiler y los extractos bancarios.
Könnten Sie mir bitte eine schriftliche Liste mit allen fehlenden Dokumenten geben?
¿Podría darme una lista escrita con todos los documentos que faltan, por favor?
Si no tienes la confirmación del propietario todavía
Ich habe die Mietbescheinigung noch nicht. Woher bekomme ich die?
Todavía no tengo el certificado de alquiler. ¿De dónde lo consigo?
Ihr Vermieter muss Ihnen diese ausfüllen und unterschreiben.
Su arrendador debe rellenarlo y firmarlo por usted.
Luego sigue con Próximos pasos.
Próximos pasos
Ja, hier ist eine Liste für Sie. Wenn Sie alle Dokumente haben, können Sie diese bei uns einreichen.
Sí, aquí tiene una lista. Cuando tenga todos los documentos, puede entregarlos aquí.
O dicho de otra forma:
Hier ist die Liste. Bringen Sie die Unterlagen dann einfach vorbei.
Aquí está la lista. Luego, simplemente traiga los documentos.
Muss ich dann einen neuen Termin vereinbaren?
¿Tengo que concertar una nueva cita entonces?
Cierre
Nein, Sie können die Unterlagen einfach hier am Empfang abgeben oder per Post schicken. Wir melden uns dann bei Ihnen.
No, puede entregar los documentos aquí en la recepción o enviarlos por correo. Nos pondremos en contacto con usted entonces.
O dicho de otra forma:
Sie können die Unterlagen einreichen. Wir melden uns.
Puede presentar los documentos. Nosotros nos pondremos en contacto.
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiedersehen!
Muchas gracias por su ayuda. ¡Adiós!
¿No lo has entendido?
Frases que sirven en cualquier punto de la conversación.
Können Sie das bitte wiederholen?
¿Puede repetir eso, por favor?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Können Sie das bitte aufschreiben?
¿Puede escribir eso, por favor?
Was bedeutet das?
¿Qué significa eso?
Sprechen Sie Spanisch?
¿Habla español?
Palabras que necesitas
- der Terminla cita
- die Unterstützungel apoyo
- beantragensolicitar
- die Arbeitel trabajo
- verlierenperder
- die Unterlagenlos documentos
- fehlenfaltar
- die Listela lista
- die Kündigungla carta de despido
- der Lebenslaufel currículum vitae
- der Personalausweisel documento de identidad
- die Mietbescheinigungel certificado de alquiler
- die Kontoauszügelos extractos bancarios
- einreichenentregar/presentar
- der Empfangla recepción
Este guion es una ayuda con el idioma, no asesoramiento legal, fiscal ni médico. Lo que diga la otra persona será distinto; para eso están las frases de apoyo.