Burocracia y trámites
El Bürgeramt, la Ausländerbehörde y Hacienda: formularios, plazos y sellos.
36 palabras · Nivel B1
| Alemán | Traducción | Escuchar |
|---|---|---|
| die BehördeBehörden | autoridad | |
| das AmtÄmter | oficina pública; cargo | |
| das BürgeramtBürgerämter | oficina de atención ciudadana | |
| die AusländerbehördeAusländerbehörden | oficina de extranjería | |
| die AnmeldungAnmeldungen | registro; recepción | |
| anmelden | inscribirse; iniciar sesión | |
| die AbmeldungAbmeldungen | baja | |
| das FormularFormulare | formulario | |
| ausfüllen | rellenar, completar | |
| der AntragAnträge | solicitud, propuesta | |
| beantragen | solicitar | |
| die UnterschriftUnterschriften | firma | |
| unterschreiben | firmar | |
| der BescheidBescheide | información; notificación | |
| die FristFristen | plazo | |
| die WartenummerWartenummern | número de espera | |
| der AusweisAusweise | identificación | |
| der ReisepassReisepässe | pasaporte | |
| der AufenthaltstitelAufenthaltstitel | permiso de residencia | |
| die MeldebescheinigungMeldebescheinigungen | certificado de empadronamiento | |
| die GeburtsurkundeGeburtsurkunden | certificado de nacimiento | |
| die SteuernummerSteuernummern | número de identificación fiscal | |
| das FinanzamtFinanzämter | oficina de impuestos | |
| die SteuererklärungSteuererklärungen | declaración de la renta | |
| die BescheinigungBescheinigungen | certificado | |
| der NachweisNachweise | comprobante | |
| die KopieKopien | copia | |
| beglaubigen | certificar | |
| die GebührGebühren | tarifa | |
| der SachbearbeiterSachbearbeiter | tramitador | |
| zuständig | competente | |
| die VollmachtVollmachten | poder notarial | |
| der WiderspruchWidersprüche | contradicción; objeción | |
| der RundfunkbeitragRundfunkbeiträge | canon de radiodifusión | |
| die BankverbindungBankverbindungen | datos bancarios | |
| der TerminTermine | cita |
Cómo se usan estas palabras
La primera parada es la Anmeldung, el equivalente al empadronamiento: registras tu dirección en el Bürgeramt en las dos semanas siguientes a la mudanza y sales con una Meldebescheinigung. Casi siempre hace falta Termin. Sin cita, sacas una Wartenummer y esperas. Después llega una carta del Rundfunkbeitrag, que se paga por vivienda, tengas tele o no.
Un Bescheid es una resolución oficial por escrito. Si está mal puedes presentar un Widerspruch, y la Frist suele ser de un mes; viene indicada al final de la carta. La Steuernummer la da el Finanzamt y no es lo mismo que el identificador fiscal vitalicio que te llega por correo.
Verbos: anmelden y ausfüllen se separan (Ich fülle das Formular aus); beantragen y unterschreiben, nunca. Y una Kopie a veces tiene que ser beglaubigt, es decir, compulsada. La frase que conviene reconocer: Dafür bin ich nicht zuständig.
Las traducciones las escribe una IA y las reviso sobre la marcha. Si alguna está mal, responde a cualquier email y me lo cuentas.