Abrir una cuenta bancaria (Girokonto)
Girokonto eröffnen
Hablas con: Bankberater · Nivel A2
La situación
Estoy en una sucursal bancaria para abrir una cuenta corriente (Girokonto). Llevo el pasaporte y necesito la cuenta para cobrar mi sueldo.
Lo que quieres conseguir
Abrir la cuenta, entender la comisión mensual y saber cuándo llega la tarjeta.
¿Qué es un Girokonto?
Un Girokonto es una cuenta corriente. En ella te ingresan el sueldo, y desde ella se pagan el alquiler, los seguros y la factura del móvil. Muchos bancos cobran una comisión mensual por tenerla.
Intención
Guten Tag, ich möchte ein Girokonto eröffnen.
Buenos días, me gustaría abrir una cuenta corriente.
Propósito de la cuenta
Guten Tag. Ja, gern. Wofür benötigen Sie das Konto?
Buenos días. Sí, con gusto. ¿Para qué necesita la cuenta?
O dicho de otra forma:
Was kann ich für Sie tun?
¿Qué puedo hacer por usted?
Ich brauche es für mein Gehalt.
Lo necesito para mi sueldo.
Si preguntan por una cita
Haben Sie einen Termin?
¿Tiene una cita?
Nein, ich habe keinen Termin.
No, no tengo una cita.
Moment bitte, ich schaue, ob ein Berater frei ist.
Un momento por favor, miro si hay un asesor libre.
Vielen Dank.
Muchas gracias.
Luego sigue con Documentos.
Documentos
Alles klar. Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
De acuerdo. ¿Tiene su identificación consigo?
O dicho de otra forma:
Kann ich bitte Ihren Reisepass sehen?
¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
Ja, hier ist mein Reisepass.
Sí, aquí está mi pasaporte.
Coste mensual
Vielen Dank. Für ein Girokonto benötigen wir noch ein paar Informationen. Wir haben verschiedene Kontomodelle.
Muchas gracias. Para una cuenta corriente necesitamos aún algunas informaciones. Tenemos diferentes modelos de cuenta.
O dicho de otra forma:
Ich erkläre Ihnen kurz die Konditionen.
Le explico brevemente las condiciones.
Was kostet das Konto pro Monat?
¿Cuánto cuesta la cuenta al mes?
Llegada de la tarjeta
Dieses Konto kostet [Betrag] Euro im Monat. Die Bankkarte kommt dann per Post.
Esta cuenta cuesta [Cantidad] euros al mes. La tarjeta bancaria le llegará por correo.
O dicho de otra forma:
Die monatliche Gebühr ist [Betrag] Euro. Die Karte senden wir Ihnen zu.
La cuota mensual es de [Cantidad] euros. Le enviaremos la tarjeta.
Wann kommt die Karte an?
¿Cuándo llega la tarjeta?
Abrir la cuenta
Die Karte kommt in circa fünf bis sieben Werktagen. Möchten Sie das Konto jetzt eröffnen?
La tarjeta llega en unos cinco a siete días laborables. ¿Le gustaría abrir la cuenta ahora?
O dicho de otra forma:
Sie erhalten die Karte in einer Woche. Sollen wir fortfahren?
Recibirá la tarjeta en una semana. ¿Debemos continuar?
Ja, bitte. Was muss ich jetzt machen?
Sí, por favor. ¿Qué tengo que hacer ahora?
Formularios
Bitte füllen Sie dieses Formular aus und unterschreiben Sie hier.
Por favor, rellene este formulario y firme aquí.
O dicho de otra forma:
Ich bereite die Unterlagen vor, dann können Sie unterschreiben.
Preparo los documentos, luego puede firmar.
Vielen Dank.
Muchas gracias.
¿No lo has entendido?
Frases que sirven en cualquier punto de la conversación.
Können Sie das bitte wiederholen?
¿Puede repetir eso, por favor?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Können Sie das bitte aufschreiben?
¿Puede escribir eso, por favor?
Was bedeutet...?
¿Qué significa...?
Sprechen Sie Spanisch?
¿Habla español?
Palabras que necesitas
- das Girokontola cuenta corriente
- eröffnenabrir
- der Reisepassel pasaporte
- der Ausweisla identificación
- das Gehaltel sueldo
- die Kostenlos costes
- monatlichmensual
- die Kartela tarjeta
- ankommenllegar
- unterschreibenfirmar
- der Terminla cita
- bittepor favor
- vielen Dankmuchas gracias
Este guion es una ayuda con el idioma, no asesoramiento legal, fiscal ni médico. Lo que diga la otra persona será distinto; para eso están las frases de apoyo.