En urgencias (Notaufnahme)
In der Notaufnahme
Hablas con: Pfleger in der Notaufnahme · Nivel B1
La situación
Estoy en urgencias (Notaufnahme) con un dolor fuerte de estómago que empezó esta tarde. Me preguntarán por alergias, medicación y mi seguro.
Lo que quieres conseguir
Explicar el dolor y mis antecedentes, y entender cuánto tendré que esperar.
¿Qué es la Notaufnahme?
La Notaufnahme es el servicio de urgencias de un hospital. Es para problemas graves que no pueden esperar. Atienden a los pacientes por orden de gravedad, así que la espera puede ser larga. Para pedir una ambulancia, llama al 112. Para un problema médico que no pone en peligro tu vida cuando tu médico está cerrado, llama al 116 117.
Dolor de estómago
Guten Abend. Ich habe starke Magenschmerzen seit heute Nachmittag.
Buenas noches. Tengo fuertes dolores de estómago desde esta tarde.
Localización del dolor
Guten Abend. Was führt Sie zu uns? Wo genau tut es weh?
Buenas noches. ¿Qué le trae por aquí? ¿Dónde le duele exactamente?
O dicho de otra forma:
Was kann ich für Sie tun?
¿Qué puedo hacer por usted?
Es sind starke Schmerzen im Bauchbereich, die heute Nachmittag angefangen haben.
Es un dolor fuerte en la zona del abdomen que empezó esta tarde.
Intensidad del dolor
Verstehe. Können Sie die Schmerzen auf einer Skala von 1 bis 10 einschätzen? 10 wäre das Schlimmste.
Entiendo. ¿Puede valorar el dolor en una escala del 1 al 10? 10 sería lo peor.
O dicho de otra forma:
Wie stark sind die Schmerzen?
¿Cuán fuerte es el dolor?
Ich würde sagen, es ist eine 7 oder 8.
Yo diría que es un 7 o un 8.
Alergias y medicación
Haben Sie bekannte Allergien oder nehmen Sie regelmäßig Medikamente?
¿Tiene alergias conocidas o toma medicamentos regularmente?
O dicho de otra forma:
Gibt es Allergien oder Dauermedikamente?
¿Hay alergias o medicación crónica?
- Ninguna
Nein, ich habe keine Allergien und nehme keine Medikamente.
No, no tengo alergias y no tomo medicamentos.
- Sí, medicación
Nein, ich habe keine Allergien, aber ich nehme [Medikament] für [Zustand].
No, no tengo alergias, pero tomo [medicamento] para [condición].
Seguro médico
Sind Sie versichert? Haben Sie Ihre Versicherungskarte dabei?
¿Está asegurado? ¿Tiene su tarjeta de seguro con usted?
O dicho de otra forma:
Brauche ich Ihre Versicherungskarte?
¿Necesito su tarjeta de seguro?
Ja, ich habe meine Versicherungskarte hier.
Sí, tengo mi tarjeta de seguro aquí.
Si no tiene la tarjeta
Leider habe ich meine Versicherungskarte nicht dabei, aber ich bin bei [Versicherung] versichert.
Lamentablemente no tengo mi tarjeta de seguro conmigo, pero estoy asegurado con [aseguradora].
Das ist in Ordnung, wir können das später klären. Bitte geben Sie mir Ihre persönlichen Daten.
Está bien, podemos aclararlo más tarde. Por favor, deme sus datos personales.
Gerne. Mein Name ist [Ihr Name].
Con gusto. Mi nombre es [Su Nombre].
Luego sigue con Tiempo de espera.
Tiempo de espera
Gut. Bitte nehmen Sie kurz Platz. Ein Arzt oder eine Ärztin wird Sie gleich aufrufen. Es kann etwas dauern.
Bien. Por favor, tome asiento. Un médico o una médica le llamará en breve. Puede que tarde un poco.
O dicho de otra forma:
Setzen Sie sich bitte. Der Arzt kommt gleich.
Siéntese, por favor. El médico viene enseguida.
Vielen Dank. Wie lange ist die Wartezeit ungefähr?
Muchas gracias. ¿Cuánto tiempo de espera hay aproximadamente?
Confirmar espera
Das ist schwer zu sagen. Momentan haben wir viele Notfälle. Es könnte [Zeitangabe] dauern.
Es difícil de decir. Actualmente tenemos muchas emergencias. Podría tardar [período de tiempo].
O dicho de otra forma:
Ich kann das nicht genau sagen, es ist viel los.
No puedo decir exactamente, hay mucho movimiento.
Alles klar, ich warte hier. Danke.
De acuerdo, espero aquí. Gracias.
Despedida
Bitte schön. Wir rufen Sie auf.
De nada. Le llamaremos.
O dicho de otra forma:
Bis gleich.
Hasta ahora.
Auf Wiedersehen.
Adiós.
¿No lo has entendido?
Frases que sirven en cualquier punto de la conversación.
Könnten Sie das bitte wiederholen?
¿Podría repetir eso, por favor?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Was bedeutet [Wort]?
¿Qué significa [palabra]?
Könnten Sie das bitte aufschreiben?
¿Podría escribirlo, por favor?
Sprechen Sie Spanisch?
¿Habla español?
Palabras que necesitas
- die Notaufnahmela sala de urgencias
- der Magenschmerzel dolor de estómago
- die Bauchschmerzenel dolor abdominal
- starkfuerte
- anfangenempezar
- die Skalala escala
- einschätzenvalorar, estimar
- die Allergiela alergia
- das Medikamentel medicamento
- regelmäßigregularmente
- die Krankenversicherungel seguro de salud
- die Versicherungskartela tarjeta del seguro
- die Wartezeitel tiempo de espera
- dauerndurar, tardar
- der Notfallla emergencia
Este guion es una ayuda con el idioma, no asesoramiento legal, fiscal ni médico. Lo que diga la otra persona será distinto; para eso están las frases de apoyo.