Primera visita al médico de cabecera (Hausarzt)
Arztbesuch wegen Halsschmerzen
Hablas con: Hausärztin · Nivel A2
La situación
Es mi primera visita a un médico de cabecera (Hausarzt) en Alemania. Llevo tres días con dolor de garganta y fiebre y necesito una baja médica para mi trabajo.
Lo que quieres conseguir
Describir mis síntomas, entender el diagnóstico y conseguir la baja (Krankschreibung).
¿Qué es un Hausarzt?
Un Hausarzt es un médico de cabecera. Es el primer médico al que vas para la mayoría de los problemas de salud. El Hausarzt te trata, te da la baja y te hace un volante (Überweisung) cuando necesitas un especialista.
Saludo y motivo
Guten Tag, bitte nehmen Sie Platz. Was kann ich für Sie tun?
Buenos días, por favor tome asiento. ¿Qué puedo hacer por usted?
O dicho de otra forma:
Guten Tag. Was führt Sie zu mir?
Buenos días. ¿Qué le trae por aquí?
Hallo. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hola. ¿Cómo puedo ayudarle?
Guten Tag. Ich habe Halsschmerzen und Fieber.
Buenos días. Tengo dolor de garganta y fiebre.
Si preguntan por el seguro de salud
Sind Sie zum ersten Mal bei uns? Haben Sie Ihre Versicherungskarte dabei?
¿Es la primera vez que viene? ¿Tiene su tarjeta de seguro consigo?
Ja, das ist mein erster Besuch. Hier ist meine Gesundheitskarte.
Sí, es mi primera visita. Aquí está mi tarjeta sanitaria.
Luego sigue con Síntomas y duración.
Síntomas y duración
Seit wann haben Sie das? Haben Sie noch andere Beschwerden?
¿Desde cuándo tiene esto? ¿Tiene otras molestias?
O dicho de otra forma:
Wie lange fühlen Sie sich schon so?
¿Desde cuándo se siente así?
Haben Sie weitere Symptome?
¿Tiene más síntomas?
Seit drei Tagen. Ich fühle mich auch sehr müde.
Desde hace tres días. También me siento muy cansado/a.
Necesidad de baja
Ich verstehe. Ich werde Sie untersuchen. Brauchen Sie auch eine Krankschreibung für die Arbeit?
Entiendo. Le examinaré. ¿Necesita también una baja médica para el trabajo?
O dicho de otra forma:
Okay. Ich schaue mir das an. Wünschen Sie eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung?
Vale. Lo reviso. ¿Desea un certificado de incapacidad laboral?
Ja, bitte. Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber.
Sí, por favor. Necesito una baja médica para mi empleador.
Diagnóstico y tratamiento
Gut, bitte öffnen Sie den Mund. ... Es ist eine Erkältung. Sie sollten sich ausruhen.
Bien, por favor abra la boca. ... Es un resfriado. Debe descansar.
O dicho de otra forma:
Das ist nur eine leichte Erkältung. Ruhig bleiben und schonen.
Es solo un resfriado leve. Manténgase tranquilo y descanse.
Vielen Dank. Was soll ich dagegen tun?
Muchas gracias. ¿Qué debo hacer al respecto?
Duración de la baja
Nehmen Sie diese Tabletten und trinken Sie viel Tee. Ich schreibe Sie für drei Tage krank.
Tome estas pastillas y beba mucho té. Le doy la baja por tres días.
O dicho de otra forma:
Ich empfehle Ihnen Tabletten und viel Flüssigkeit. Die Krankschreibung ist für drei Tage.
Le recomiendo pastillas y mucho líquido. La baja médica es por tres días.
Okay, vielen Dank. Ist das alles?
Vale, muchas gracias. ¿Es todo?
Si necesita una baja más larga
Könnte ich die Krankschreibung für fünf Tage bekommen?
¿Podría obtener la baja médica por cinco días?
Fünf Tage? Ist es so schlimm? Ich denke, drei Tage sind genug.
¿Cinco días? ¿Es tan grave? Creo que tres días son suficientes.
Ich habe einen körperlich anstrengenden Job. Fünf Tage wären besser.
Tengo un trabajo físicamente exigente. Cinco días serían mejor.
In Ordnung. Dann mache ich fünf Tage. Ruhen Sie sich wirklich aus. Gute Besserung!
De acuerdo. Entonces lo haré por cinco días. Descanse de verdad. ¡Que se mejore!
Aquí termina la conversación.
Despedida
Wenn es in drei Tagen nicht besser ist, kommen Sie bitte noch einmal vorbei. Gute Besserung!
Si no mejora en tres días, por favor, vuelva a pasar. ¡Que se mejore!
O dicho de otra forma:
Melden Sie sich wieder, falls sich Ihr Zustand nicht bessert. Alles Gute!
Avise de nuevo si su estado no mejora. ¡Todo lo mejor!
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Muchas gracias. Adiós.
¿No lo has entendido?
Frases que sirven en cualquier punto de la conversación.
Könnten Sie das bitte wiederholen?
¿Podría repetir eso, por favor?
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
¿Podría hablar más despacio, por favor?
Was bedeutet [Wort]?
¿Qué significa [palabra]?
Könnten Sie das bitte aufschreiben?
¿Podría escribirlo, por favor?
Entschuldigen Sie, ich verstehe das nicht.
Disculpe, no lo entiendo.
Palabras que necesitas
- der Hausarztel médico de cabecera
- die Halsschmerzenel dolor de garganta
- das Fieberla fiebre
- die Krankschreibungla baja médica
- die Erkältungel resfriado
- sich ausruhendescansar
- die Beschwerdenlas molestias
- die Versicherungskartela tarjeta del seguro
- der Arbeitgeberel empleador
- die Tablettela pastilla
- Gute Besserung!¡Que se mejore!
Este guion es una ayuda con el idioma, no asesoramiento legal, fiscal ni médico. Lo que diga la otra persona será distinto; para eso están las frases de apoyo.