En la farmacia (Apotheke)
In der Apotheke
Hablas con: Apothekerin · Nivel A2
La situación
Estoy en la farmacia con una receta y además quiero algo para la tos. Quiero saber cómo se toma y si tengo que pagar algo aparte.
Lo que quieres conseguir
Recoger la receta, pedir consejo para la tos y entender la dosis.
¿Qué es un Rezept?
Un Rezept es una receta médica. En Alemania la mayoría de los medicamentos se venden solo en la farmacia (Apotheke), y muchos necesitan receta. Con el seguro público sueles pagar entre 5 y 10 euros por cada medicamento con receta.
Inicio y receta
Guten Tag. Ich habe ein Rezept.
Buenos días. Tengo una receta.
La receta
Guten Tag. Ja, bitte. Darf ich das Rezept sehen?
Buenos días. Sí, por favor. ¿Puedo ver la receta?
O dicho de otra forma:
Ja, bitte. Haben Sie ein Rezept?
Sí, por favor. ¿Tiene una receta?
Ja, hier bitte.
Sí, aquí tiene.
Si preguntan por la tarjeta sanitaria
Haben Sie Ihre Gesundheitskarte dabei?
¿Tiene su tarjeta sanitaria consigo?
Ja, hier ist sie.
Sí, aquí está.
Danke schön.
Muchas gracias.
Luego sigue con Para la tos.
Si no tienes la tarjeta sanitaria
Nein, ich habe sie leider nicht dabei.
No, lamentablemente no la tengo conmigo.
Dann müssen Sie das Medikament zuerst selbst bezahlen. Sie können die Quittung später bei Ihrer Krankenkasse einreichen.
Entonces tendrá que pagar el medicamento usted mismo primero. Puede presentar el recibo a su compañía de seguros de salud más tarde.
Ah, verstehe. Gut.
Ah, entiendo. Bien.
Luego sigue con Para la tos.
Para la tos
Moment bitte. Ich hole Ihr Medikament.
Un momento, por favor. Voy a buscar su medicamento.
Ich brauche auch etwas gegen Husten.
También necesito algo para la tos.
Tipo de tos
Was für Husten haben Sie denn? Ist es trockener Husten oder Husten mit Schleim?
¿Qué tipo de tos tiene? ¿Es tos seca o tos con flemas?
O dicho de otra forma:
Haben Sie trockenen Husten oder Husten mit Schleim?
¿Tiene tos seca o tos con flemas?
- Tos seca
Ich habe trockenen Husten.
Tengo tos seca.
- Tos con flemas
Ich habe Husten mit Schleim.
Tengo tos con flemas.
Recomendación y dosis
Okay. Dann empfehle ich Ihnen diesen Hustensaft hier. Er ist gut. Das Medikament vom Rezept nehmen Sie [Anzahl] Mal am Tag, [Anzahl] Tabletten. Und den Hustensaft [Anzahl] Mal am Tag, [Menge] ml, zum Beispiel nach dem Essen.
De acuerdo. Entonces le recomiendo este jarabe para la tos. Es bueno. El medicamento de la receta lo toma [número] veces al día, [número] pastillas. Y el jarabe para la tos [número] veces al día, [cantidad] ml, por ejemplo, después de comer.
O dicho de otra forma:
Nehmen Sie das Medikament [Anzahl] Mal täglich und den Hustensaft [Anzahl] Mal täglich.
Tome el medicamento [número] veces al día y el jarabe para la tos [número] veces al día.
Verstehe. Also [Anzahl] Mal die Tabletten und [Anzahl] Mal den Hustensaft?
Entiendo. ¿Entonces [número] veces las pastillas y [número] veces el jarabe para la tos?
El pago
Genau. Das macht zusammen [Betrag] Euro.
Exacto. Eso hace un total de [cantidad] euros.
O dicho de otra forma:
Das kostet [Betrag] Euro.
Cuesta [cantidad] euros.
- Tarjeta
Kann ich mit Karte zahlen?
¿Puedo pagar con tarjeta?
- Efectivo
Ich zahle bar.
Pago en efectivo.
Despedida
Ja, natürlich. Hier ist Ihre Quittung. Gute Besserung!
Sí, claro. Aquí tiene su recibo. ¡Que se mejore!
O dicho de otra forma:
Hier ist Ihre Quittung. Alles Gute!
Aquí tiene su recibo. ¡Todo lo mejor!
Vielen Dank. Auf Wiedersehen!
Muchas gracias. ¡Adiós!
¿No lo has entendido?
Frases que sirven en cualquier punto de la conversación.
Können Sie das bitte wiederholen?
¿Puede repetir eso, por favor?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Was bedeutet [Wort]?
¿Qué significa [palabra]?
Können Sie das bitte aufschreiben?
¿Puede escribir eso, por favor?
Sprechen Sie Spanisch?
¿Habla español?
Palabras que necesitas
- das Rezeptla receta
- die Apothekela farmacia
- die Gesundheitskartela tarjeta sanitaria
- der Hustenla tos
- der Hustensaftel jarabe para la tos
- die Tablettela pastilla
- einnehmentomar (medicamento)
- zahlenpagar
- die Quittungel recibo
- trockener Hustentos seca
- Husten mit Schleimtos con flemas
- Gute BesserungQue se mejore
Este guion es una ayuda con el idioma, no asesoramiento legal, fiscal ni médico. Lo que diga la otra persona será distinto; para eso están las frases de apoyo.