Avisar en el trabajo de que estás enfermo (Krankmeldung)
Krankmeldung am Telefon
Hablas con: Vorgesetzte · Nivel A2
La situación
Me he levantado enfermo y llamo a mi jefa antes de que empiece la jornada. Hoy iré al médico y todavía no sé cuántos días estaré de baja.
Lo que quieres conseguir
Avisar de la ausencia, decir qué es urgente en el trabajo y acordar cuándo envío la baja.
¿Qué es una Krankmeldung?
Una Krankmeldung es avisar a tu empresa de que estás enfermo y no puedes trabajar. Hay que hacerlo el primer día, antes de que empiece tu turno si es posible. Por ley necesitas una baja médica (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung o AU) cuando estás enfermo más de 3 días. La empresa puede pedirla antes.
Saludo
Guten Morgen, Frau [Nachname der Vorgesetzten].
Buenos días, Sra. [Apellido de la Jefa].
Guten Morgen, Frau [Nachname der Vorgesetzten]. Hier ist [Ihr Name].
Buenos días, Sra. [Apellido de la Jefa]. Soy [Su Nombre].
Aviso de enfermedad
Guten Morgen, [Ihr Name]. Was gibt es?
Buenos días, [Su Nombre]. ¿Qué pasa?
O dicho de otra forma:
Ja bitte?
¿Sí, dígame?
Ich bin krank und kann heute nicht arbeiten.
Estoy enfermo y no puedo trabajar hoy.
Visita al médico
Oh, das tut mir leid. Gehen Sie zum Arzt?
Oh, lo siento. ¿Va al médico?
O dicho de otra forma:
Werden Sie zum Arzt gehen?
¿Va a ir al médico?
Ja, ich gehe heute zum Arzt.
Sí, voy al médico hoy.
Tareas urgentes
Okay. Gibt es etwas Dringendes im Büro?
Vale. ¿Hay algo urgente en la oficina?
O dicho de otra forma:
Gibt es wichtige Aufgaben?
¿Hay tareas importantes?
Was ist wichtig?
¿Qué es importante?
Ja, die E-Mails für Projekt X sind wichtig.
Sí, los correos electrónicos para el Proyecto X son importantes.
Envío de baja
Verstanden. Und wann schicken Sie mir die Krankmeldung?
Entendido. ¿Y cuándo me envía el parte de baja?
O dicho de otra forma:
Wann bekomme ich die Krankmeldung?
¿Cuándo recibiré el parte de baja?
Ich schicke sie Ihnen, sobald ich sie habe. Vielleicht morgen.
Se lo envío tan pronto como lo tenga. Quizás mañana.
Si la jefa pregunta por la fecha límite para la baja
Bitte schicken Sie die Krankmeldung bis spätestens übermorgen.
Por favor, envíe el parte de baja a más tardar pasado mañana.
Ja, ich schicke sie Ihnen bis übermorgen.
Sí, se lo envío a más tardar pasado mañana.
Luego sigue con Despedida.
Despedida
Gut. Dann erwarte ich die Krankmeldung. Gute Besserung!
Bien. Entonces espero el parte de baja. ¡Que se mejore!
O dicho de otra forma:
Alles klar. Melden Sie sich dann.
De acuerdo. Póngase en contacto entonces.
Vielen Dank, Frau [Nachname der Vorgesetzten]. Auf Wiederhören!
Muchas gracias, Sra. [Apellido de la Jefa]. ¡Adiós!
¿No lo has entendido?
Frases que sirven en cualquier punto de la conversación.
Können Sie das bitte wiederholen?
¿Puede repetir eso, por favor?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Was bedeutet das Wort?
¿Qué significa esa palabra?
Können Sie das bitte aufschreiben?
¿Puede escribirlo, por favor?
Sprechen Sie Spanisch?
¿Habla español?
Palabras que necesitas
- krankenfermo/a
- die Krankmeldungel parte de baja
- der Arztel médico
- arbeitentrabajar
- fehlenfaltar (estar ausente)
- dringendurgente
- wichtigimportante
- schickenenviar
- Gute Besserung!¡Que se mejore!
- Auf Wiederhören!¡Adiós! (por teléfono)
- das Bürola oficina
- heutehoy
- morgenmañana
Este guion es una ayuda con el idioma, no asesoramiento legal, fiscal ni médico. Lo que diga la otra persona será distinto; para eso están las frases de apoyo.