Familia y personas

El español usa el masculino plural para los dos: padres, hermanos, abuelos. El alemán tiene palabras aparte que solo existen en plural: Eltern, Geschwister, Großeltern. meine Brüder son solo los varones.

Freund y Freundin valen para amigo y para pareja, y el posesivo decide. mein Freund se entiende como "mi novio". Para un amigo sin más se dice ein Freund von mir. Es fácil anunciar una relación sin querer.

"Casarse con" engaña. heiraten lleva objeto directo sin preposición: Sie heiratet ihn. El estado sí la lleva: verheiratet mit. En los formularios, ledig es soltero en el sentido de nunca casado, geschieden es divorciado. Y si tienes dos apellidos, el campo Nachname es uno solo: escribe ahí los dos, tal como salen en el pasaporte.

Neffe añade -n fuera del nominativo: mit meinem Neffen. Oma y Opa son abuela y abuelo en familia. Una costumbre del Geburtstag: no se felicita antes del día, porque se considera que da mala suerte.