Notaufnahme Besuch

Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?

Good day, how can I help you?

Guten Tag. Ich habe starke Bauchschmerzen seit heute Nachmittag.

Good day. I have severe stomach pain since this afternoon.

Guten Tag, was führt Sie zu uns?

Good day, what brings you to us?

Guten Tag. Ich bin hier wegen starker Bauchschmerzen, die heute angefangen haben.

Good day. I am here because of severe stomach pain that started today.

Okay, wo genau tut es weh? Und wie fühlen sich die Schmerzen an?

Okay, where exactly does it hurt? And how does the pain feel?

Es tut im Unterbauch weh. Es ist ein stechender Schmerz, der kommt und geht.

It hurts in my lower abdomen. It's a stabbing pain that comes and goes.

Verstehe. Haben Sie auch Übelkeit, Fieber oder Erbrechen?

I see. Do you also have nausea, fever, or vomiting?

Ja, ich fühle mich auch etwas übel und habe ein bisschen Fieber.

Yes, I also feel a bit nauseous and have a little fever.

Nehmen Sie Medikamente? Haben Sie Allergien oder bekannte Vorerkrankungen?

Do you take medication? Do you have allergies or known pre-existing conditions?

Ich nehme keine Medikamente und habe keine Allergien. Als Kind hatte ich Blinddarm-Probleme.

I don't take medication and have no allergies. As a child, I had appendix problems.

Gibt es andere Beschwerden oder sind Sie in letzter Zeit gereist?

Are there other complaints or have you traveled recently?

Nein, ich bin in letzter Zeit nicht gereist und habe keine anderen Beschwerden.

No, I haven't traveled recently and have no other complaints.

Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei? Ich brauche diese für die Registrierung.

Do you have your insurance card with you? I need it for registration.

Ja, hier ist meine Gesundheitskarte. Soll ich auch meinen Ausweis zeigen?

Yes, here is my health card. Should I also show my ID?

Könnten Sie mir bitte Ihre Versichertenkarte und Ihren Personalausweis geben?

Could you please give me your insurance card and your ID card?

Ja, natürlich. Hier sind meine Versichertenkarte und mein Ausweis.

Yes, of course. Here are my insurance card and my ID.

Vielen Dank. Ich registriere Sie jetzt. Ein Arzt wird Sie bald sehen.

Thank you very much. I will register you now. A doctor will see you soon.

Vielen Dank. Können Sie mir sagen, wie lange die Wartezeit ungefähr ist?

Thank you very much. Can you tell me approximately how long the waiting time is?

Alles klar, Ihre Daten sind erfasst. Bitte warten Sie einen Moment.

All right, your data has been recorded. Please wait a moment.

In Ordnung. Können Sie mir eine Schätzung der Wartezeit geben?

Alright. Can you give me an estimate of the waiting time?

Es ist im Moment sehr voll. Es könnte ein bis zwei Stunden dauern.

It's very busy at the moment. It could take one to two hours.

Okay, vielen Dank für die Information. Ich nehme im Wartezimmer Platz.

Okay, thank you for the information. I will take a seat in the waiting room.

Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. Wir rufen Sie auf, wenn ein Arzt frei ist.

Please take a seat in the waiting room. We will call you when a doctor is available.

Verstanden. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiedersehen.

Understood. Thank you very much for your help. Goodbye.