Kita-Besuch

Gerne. Unsere Kita ist von 7 bis 17 Uhr geöffnet.

Certainly. Our daycare is open from 7 AM to 5 PM.

Okay, von 7 bis 17 Uhr. Und wie ist die Eingewöhnung?

Okay, from 7 AM to 5 PM. And how is the settling-in?

Unsere Öffnungszeiten sind werktags von 7:00 bis 17:00 Uhr.

Our opening hours are weekdays from 7:00 AM to 5:00 PM.

Verstehe. Erzählen Sie mir bitte etwas über die Eingewöhnung.

I understand. Please tell me something about the settling-in.

Die Eingewöhnung dauert zwei bis vier Wochen. Ein Elternteil ist zuerst dabei.

The settling-in takes two to four weeks. One parent is present at first.

Verstehe. Muss ich etwas unterschreiben für den Kita-Platz?

I understand. Do I have to sign something for the daycare spot?

Wir machen eine sanfte Eingewöhnung. Sie sind am Anfang mit Ihrer Tochter hier.

We do a gentle settling-in. You are here with your daughter at the beginning.

Gut. Was muss ich machen, um den Platz zu bekommen?

Good. What do I have to do to get the spot?

Ja, Sie bekommen einen Vertrag. Den müssen Sie unterschreiben.

Yes, you will get a contract. You have to sign that.

Wann bekomme ich den Vertrag? Und was sind die Kosten?

When do I get the contract? And what are the costs?

Wir schicken Ihnen einen Betreuungsvertrag zu. Den müssen Sie dann unterschreiben.

We will send you a childcare contract. You then have to sign it.

Okay. Wann unterschreibe ich den Vertrag? Und die Kosten?

Okay. When do I sign the contract? And the costs?

Die Kosten hängen vom Einkommen ab. Die Stadt berechnet das.

The costs depend on income. The city calculates that.

Ah, die Stadt berechnet das. Was braucht meine Tochter in der Kita?

Ah, the city calculates that. What does my daughter need in the daycare?

Die genauen Kosten erfahren Sie vom Jugendamt. Sie müssen dort einen Antrag stellen.

You will find out the exact costs from the youth welfare office. You have to apply there.

Gut. Was muss meine Tochter für die Kita mitbringen?

Good. What does my daughter have to bring for the daycare?

Sie braucht Wechselsachen, Hausschuhe und eine Trinkflasche.

She needs a change of clothes, slippers, and a water bottle.

Okay, Wechselsachen, Hausschuhe, Trinkflasche. Danke.

Okay, change of clothes, slippers, water bottle. Thank you.

Bitte bringen Sie Ersatzkleidung, Hausschuhe und eine gefüllte Trinkflasche mit.

Please bring spare clothes, slippers, and a filled water bottle.

Alles klar. Haben Sie sonst noch Fragen?

Alright. Do you have any other questions?

Nein, ich denke, das war das Wichtigste. Vielen Dank für Ihren Besuch.

No, I think that was the most important. Thank you very much for your visit.

Ich danke Ihnen auch. Auf Wiedersehen.

Thank you too. Goodbye.

Das war alles, was ich Ihnen erzählen wollte. Haben Sie noch Fragen?

That was all I wanted to tell you. Do you have any more questions?

Nein, vielen Dank für die Informationen. Auf Wiedersehen.

No, thank you very much for the information. Goodbye.