Mietvertrag besprechen

Vermieterin

Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?

Good day, how can I help you?

You

Guten Tag, ich habe das Wohnungsangebot und möchte den Mietvertrag besprechen.

Good day, I have the flat offer and would like to discuss the lease agreement.

Vermieterin

Ja, gern. Haben Sie schon Fragen zum Vertrag?

Yes, gladly. Do you already have questions about the contract?

You

Ja, ich möchte die Kündigungsfrist verstehen. Wie lange ist sie?

Yes, I want to understand the notice period. How long is it?

Vermieterin

Die gesetzliche Kündigungsfrist beträgt drei Monate. Das steht auch im Vertrag.

The statutory notice period is three months. That is also stated in the contract.

You

Also, die Frist ist drei Monate. Das ist klar, danke.

So, the period is three months. That is clear, thank you.

Vermieterin

Es sind drei Monate, wie üblich. Haben Sie dazu noch Fragen?

It is three months, as usual. Do you have any further questions about this?

You

Okay, drei Monate. Das ist in Ordnung für mich.

Okay, three months. That is fine for me.

Vermieterin

Haben Sie weitere Fragen zur Kündigungsfrist oder etwas anderem?

Do you have any further questions about the notice period or anything else?

You

Ich habe eine Frage zur Kaution. Wie hoch ist sie und wann muss ich sie zahlen?

I have a question about the deposit. How much is it and when do I have to pay it?

Vermieterin

Die Kaution beträgt drei Monatsmieten. Sie können sie in Raten zahlen oder auf einmal.

The deposit is three months' rent. You can pay it in installments or all at once.

You

Drei Monatsmieten, in Raten. Das ist gut, vielen Dank.

Three months' rent, in installments. That is good, thank you very much.

Vermieterin

In Ordnung. Gibt es noch weitere Punkte, die Sie besprechen möchten?

All right. Are there any other points you would like to discuss?

You

Ja, die Renovierungsklausel. Ich verstehe nicht alles. Was bedeutet sie genau?

Yes, the renovation clause. I don't understand everything. What exactly does it mean?

Vermieterin

Die Klausel besagt, dass Sie die Wohnung bei Auszug renoviert übergeben müssen. Das ist Standard.

The clause states that you must hand over the apartment renovated when you move out. That is standard.

You

Ich möchte das gerne ändern, wenn möglich. Könnten wir eine andere Lösung finden?

I would like to change that if possible. Could we find another solution?

Vermieterin

Das ist eine übliche Klausel. Der Mieter muss die Wohnung bei Auszug renovieren.

That is a common clause. The tenant has to renovate the apartment when moving out.

You

Kann man darüber sprechen? Ich würde das gerne anders regeln.

Can we talk about that? I would like to arrange that differently.

Vermieterin

Wir könnten die Klausel streichen. Dann ist die Miete vielleicht etwas höher, aber Sie müssen nicht renovieren.

We could remove the clause. Then the rent might be slightly higher, but you don't have to renovate.

You

Ich würde die Klausel gerne streichen lassen, auch wenn die Miete etwas höher ist.

I would like to have the clause removed, even if the rent is a little higher.

Vermieterin

Wir könnten die Klausel ändern, sodass wir die Renovierung übernehmen. Das kostet dann eine kleine Pauschale.

We could change the clause so that we take over the renovation. That would then cost a small flat fee.

You

Ich würde es bevorzugen, wenn Sie die Renovierung übernehmen.

I would prefer it if you take over the renovation.

Vermieterin

Gut, dann ändern wir das im Vertrag. Ich schicke Ihnen eine neue Version zu.

Good, then we will change that in the contract. I will send you a new version.

You

Perfekt, ich warte dann auf die neue Version.

Perfect, I will wait for the new version then.

Vermieterin

Einverstanden. Dann können wir den Vertrag so unterschreiben.

Agreed. Then we can sign the contract like that.

You

Sehr gut, dann bin ich bereit zu unterschreiben.

Very good, then I am ready to sign.

Vermieterin

Wunderbar. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag.

Wonderful. Then I wish you a nice day.

You

Vielen Dank, Ihnen auch. Auf Wiedersehen.end

Thank you very much, you too. Goodbye.