Card A: Kita-Leiterin

You are the Kita-Leiterin. At each step, say your line or one of the other wordings under it. The indented blocks are for when the conversation goes another way. Their headings are written for your partner, so "you" there means your partner.

1. 1

   Greeting

   Guten Tag, mein Name ist [Ihr Name]. Ich habe einen Termin wegen eines Kitaplatzes für meine Tochter.

2. 2

   Confirming age

   Ah, ja, herzlich willkommen! Kommen Sie doch herein. Ihre Tochter ist zwei Jahre alt, richtig?

   Ah, yes, welcome! Please come in. Your daughter is two years old, right?

   Or in other words:

   • Guten Tag, Sie haben einen Termin, stimmt's? Ihre Tochter ist zwei?

     Good day, you have an appointment, right? Your daughter is two?

3. 3

   Opening hours

   Sehr schön. Haben Sie schon Fragen?

   Very good. Do you already have questions?

   Or in other words:

   • Was möchten Sie gerne wissen?

     What would you like to know?

4. 4

   Settling-in period

   Wir haben Montag bis Freitag von 7:30 Uhr bis 16:30 Uhr geöffnet.

   We are open Monday to Friday from 7:30 AM to 4:30 PM.

   Or in other words:

   • Unsere Öffnungszeiten sind werktags von halb acht bis halb fünf.

     Our opening hours are weekdays from 7:30 AM to 4:30 PM.

5. 5

   Cost

   Ja, die Eingewöhnung ist sehr wichtig. Wir machen das nach dem Berliner Modell. Zuerst bleiben Sie ein paar Tage mit Ihrem Kind hier, dann verlängern wir die Zeiten langsam.

   Yes, the settling-in period is very important. We do it according to the Berlin model. First, you stay here for a few days with your child, then we slowly extend the times.

   Or in other words:

   • Die Eingewöhnung ist gestaffelt. Sie sind am Anfang dabei, dann bleibt Ihr Kind länger allein.

     The settling-in is staggered. You are present at the beginning, then your child stays longer alone.

6. 6

   Youth Welfare Office

   Die Kosten hängen vom Einkommen ab. Das Jugendamt berechnet das. Wir benötigen einen Bescheid vom Jugendamt.

   The costs depend on income. The Youth Welfare Office calculates that. We need a notice from the Youth Welfare Office.

   Or in other words:

   • Die Gebühren regelt das Jugendamt. Sie brauchen den Kostenbescheid.

     The fees are regulated by the Youth Welfare Office. You need the cost assessment notice.

   If you have the Bescheid

   Ich habe den Bescheid vom Jugendamt schon hier.

   Oh, das ist gut. Können Sie ihn mir bitte geben?

   Oh, that's good. Can you please give it to me?

   Ja, hier bitte.

   Then carry on with What to bring and next steps.

7. 7

   What to bring and next steps

   In Ordnung. Dann beantragen Sie den bitte. Was möchten Sie noch wissen?

   Alright. Then please apply for it. What else would you like to know?

   Or in other words:

   • Gut. Was für Fragen haben Sie noch?

     Good. What other questions do you have?

8. 8

   Goodbye

   Sie braucht Hausschuhe, Wechselsachen, eine Trinkflasche und vielleicht einen Schnuller oder ein Kuscheltier. Für die Aufnahme schicken wir Ihnen einen Vertrag per Post. Den müssen Sie dann unterschreiben und zurückschicken.

   She needs slippers, a change of clothes, a water bottle, and maybe a pacifier or a cuddly toy. For enrollment, we will send you a contract by post. You then need to sign it and send it back.

   Or in other words:

   • Wichtig sind Hausschuhe und Ersatzkleidung. Den Vertrag senden wir Ihnen zu, den Sie dann unterschreiben.

     Slippers and spare clothes are important. We will send you the contract, which you then sign.