Heizung und Feuchtigkeit

Vermieterin

Müller, guten Tag.

Müller, buenos días.

Tú

Guten Tag, hier ist [Ihr Name]. Ich rufe wegen der Heizung und Feuchtigkeit in meiner Wohnung an.

Buenos días, soy [Su nombre]. Llamo por la calefacción y la humedad en mi piso.

Vermieterin

Ja, bitte?

Sí, diga?

Tú

Guten Tag, hier ist [Ihr Name]. Es gibt ein Problem mit der Heizung und Feuchtigkeit in meiner Wohnung.

Buenos días, soy [Su nombre]. Hay un problema con la calefacción y la humedad en mi piso.

Vermieterin

Was ist denn los mit der Heizung?

¿Qué pasa con la calefacción?

Tú

Die Heizung funktioniert seit zwei Wochen nicht richtig.

La calefacción no funciona bien desde hace dos semanas.

Vermieterin

Erzählen Sie mal, was ist das Problem?

Cuénteme, ¿cuál es el problema?

Tú

Seit zwei Wochen heizt die Heizung in meiner Wohnung nicht gut.

Desde hace dos semanas, la calefacción de mi piso no calienta bien.

Vermieterin

Und die Feuchtigkeit? Wo ist das Problem genau?

¿Y la humedad? ¿Dónde está el problema exactamente?

Tú

Im Badezimmer gibt es viel Feuchtigkeit an der Wand.

En el baño hay mucha humedad en la pared.

Vermieterin

Das ist nicht gut. Was ist mit der Feuchtigkeit?

Eso no está bien. ¿Qué pasa con la humedad?

Tú

Ja, im Badezimmer ist es sehr feucht.

Sí, en el baño hay mucha humedad.

Vermieterin

Ich verstehe. Ich muss einen Techniker schicken. Wann passt es Ihnen?

Entiendo. Tengo que enviar un técnico. ¿Cuándo le viene bien?

Tú

Ja, bitte. Könnte jemand diese Woche kommen?

Sí, por favor. ¿Podría venir alguien esta semana?

Vermieterin

Das ist dringend. Ich organisiere einen Termin. Wann wären Sie zu Hause?

Es urgente. Organizo una cita. ¿Cuándo estaría usted en casa?

Tú

Ich bin am Dienstag oder Donnerstag den ganzen Tag zu Hause.

Estoy en casa todo el día el martes o el jueves.

Vermieterin

Der Techniker könnte am Donnerstag, den 15. um 10 Uhr kommen.

El técnico podría venir el jueves, día 15, a las 10.

Tú

Ja, Donnerstag, der 15. um 10 Uhr passt sehr gut. Vielen Dank.

Sí, el jueves, día 15, a las 10 me viene muy bien. Muchas gracias.

Vermieterin

Wie wäre es am Dienstag, den 13. Vormittags?

¿Qué tal el martes, día 13, por la mañana?

Tú

Dienstag Vormittag passt gut. Ich bin dann zu Hause.

El martes por la mañana me viene bien. Estaré en casa entonces.

Vermieterin

Am Mittwoch, den 14. Nachmittags wäre noch ein Termin frei.

El miércoles, día 14, por la tarde aún habría una cita libre.

Tú

Mittwoch Nachmittag geht leider nicht. Geht es am Freitag Vormittag?

El miércoles por la tarde no me va bien. ¿Sería posible el viernes por la mañana?

Vermieterin

In Ordnung. Der Techniker kommt dann wie besprochen.

De acuerdo. El técnico vendrá como se ha acordado.

Tú

Perfekt. Bekomme ich noch eine Bestätigung per E-Mail?

Perfecto. ¿Recibiré una confirmación por correo electrónico?

Vermieterin

Alles klar. Ich informiere den Techniker.

Todo claro. Informo al técnico.

Tú

Gut. Wie heißt der Techniker, der kommt?

Bien. ¿Cómo se llama el técnico que viene?

Vermieterin

Vielen Dank für Ihren Anruf. Auf Wiederhören.

Muchas gracias por su llamada. Adiós.

Tú

Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.fin

Muchas gracias por su ayuda. Adiós.

Vermieterin

Ich hoffe, das Problem ist dann schnell gelöst. Auf Wiederhören.

Espero que el problema se resuelva pronto. Adiós.

Tú

Ich hoffe auch. Auf Wiederhören.fin

Yo también lo espero. Adiós.