Führerschein umtauschen
Talking to: Sachbearbeiter in der Führerscheinstelle · Level B1
The situation: I am at the driving licence office (Führerscheinstelle) to exchange my foreign licence for a German one. I do not know whether I have to take a test.
Letters are what they might say. An arrow means the conversation jumps.
Card A: Sachbearbeiter in der Führerscheinstelle
You are the Sachbearbeiter in der Führerscheinstelle. Open with the first line, then pick one of the reactions each time the other person speaks.
Greeting and Purpose
Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Good day, how can I help you?
Presenting Documents
Ja, bitte. Haben Sie alle notwendigen Unterlagen dabei?
Yes, please. Do you have all the necessary documents with you?
Test Requirement?
They'll say one of these. Listen for it.Gut. Aus welchem Land ist Ihr Führerschein?
Good. Which country is your driving license from?
In Ordnung. Ich prüfe das kurz. Moment bitte.
Alright. I'll check that briefly. One moment please.
Information on Test/Costs
They'll say one of these. Listen for it.Nein, für Ihren Führerschein ist keine Prüfung erforderlich.
No, no test is required for your driving license.
Ja, Sie müssen eine theoretische und praktische Prüfung ablegen.
Yes, you have to take a theoretical and practical test.
Costs and Duration
They'll say one of these. Listen for it.Der Umtausch kostet etwa 45 Euro. Die Prüfungsgebühren kommen noch dazu, falls nötig.
The exchange costs about 45 Euros. The examination fees are added, if necessary.
Die Bearbeitungsgebühr beträgt 45 Euro. Mit Prüfungen kann es mehr sein.
The processing fee is 45 Euros. With tests, it can be more.
Processing Time and Collection
They'll say one of these. Listen for it.Das dauert in der Regel sechs bis acht Wochen. Wir informieren Sie, wenn er abholbereit ist.
That usually takes six to eight weeks. We will inform you when it is ready for collection.
Ja, bis Sie den neuen Führerschein erhalten, dürfen Sie weiterfahren.end
Yes, you may continue to drive until you receive the new driving license.
Rechnen Sie mit etwa zwei Monaten. Sie bekommen dann einen Brief von uns.
Expect about two months. You will then receive a letter from us.
Ja, Sie können Ihren ausländischen Führerschein behalten, bis der deutsche fertig ist.end
Yes, you can keep your foreign driving license until the German one is ready.
Führerschein umtauschen
Talking to: Sachbearbeiter in der Führerscheinstelle · Level B1
The situation: I am at the driving licence office (Führerscheinstelle) to exchange my foreign licence for a German one. I do not know whether I have to take a test.
Letters are what they might say. An arrow means the conversation jumps.
Card B: you
You are the one with the appointment. Say your lines, listen for the reactions and answer. The fallback lines work at any point.
Greeting and Purpose
Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Guten Tag. Ich möchte meinen ausländischen Führerschein gegen einen deutschen umtauschen.
Good day. I would like to exchange my foreign driving license for a German one.
Presenting Documents
Ja, bitte. Haben Sie alle notwendigen Unterlagen dabei?
Ja, ich habe meinen Führerschein, meinen Pass, ein biometrisches Foto und die Übersetzung dabei.
Yes, I have my driving license, my passport, a biometric photo, and the translation with me.
Test Requirement?
They'll say one of these. Listen for it.Gut. Aus welchem Land ist Ihr Führerschein?
Er ist aus Kanada. Muss ich dafür eine Prüfung machen?
It's from Canada. Do I have to take a test for it?
In Ordnung. Ich prüfe das kurz. Moment bitte.
Vielen Dank. Muss ich eine theoretische oder praktische Prüfung ablegen?
Thank you very much. Do I have to take a theoretical or practical test?
Information on Test/Costs
They'll say one of these. Listen for it.Nein, für Ihren Führerschein ist keine Prüfung erforderlich.
Das ist gut. Was kostet der Umtausch dann insgesamt und gibt es weitere Gebühren?
That's good. What does the exchange cost in total then, and are there any other fees?
Ja, Sie müssen eine theoretische und praktische Prüfung ablegen.
Verstehe. Was kostet der Umtausch und kommen noch Gebühren für die Prüfungen dazu?
I see. What does the exchange cost, and are there additional fees for the tests?
Costs and Duration
They'll say one of these. Listen for it.Der Umtausch kostet etwa 45 Euro. Die Prüfungsgebühren kommen noch dazu, falls nötig.
Alles klar. Und wie lange dauert der ganze Prozess ungefähr?
Alright. And approximately how long does the whole process take?
Die Bearbeitungsgebühr beträgt 45 Euro. Mit Prüfungen kann es mehr sein.
Okay. Und wie lange muss ich auf den neuen Führerschein warten, bis er fertig ist?
Okay. And how long do I have to wait for the new driving license until it's ready?
Processing Time and Collection
They'll say one of these. Listen for it.Das dauert in der Regel sechs bis acht Wochen. Wir informieren Sie, wenn er abholbereit ist.
Vielen Dank. Kann ich in der Zwischenzeit mit meinem alten Führerschein weiterfahren?
Thank you very much. Can I continue to drive with my old driving license in the meantime?
Ja, bis Sie den neuen Führerschein erhalten, dürfen Sie weiterfahren.
Gut zu wissen. Vielen Dank für Ihre Hilfe.end
Good to know. Thank you very much for your help.
Rechnen Sie mit etwa zwei Monaten. Sie bekommen dann einen Brief von uns.
Verstehe. Und kann ich meinen alten Führerschein bis dahin behalten und benutzen?
I see. And can I keep and use my old driving license until then?
Ja, Sie können Ihren ausländischen Führerschein behalten, bis der deutsche fertig ist.
Perfekt. Danke schön und auf Wiedersehen.end
Perfect. Thank you and goodbye.
Did not catch that?
Könnten Sie das bitte wiederholen?
Could you please repeat that?
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
Could you please speak a bit slower?
Könnten Sie das Wort erklären?
Could you explain that word?
Könnten Sie das bitte aufschreiben?
Could you please write that down?
Sprechen Sie vielleicht Englisch?
Do you perhaps speak English?