Anmeldung im Bürgeramt
Talking to: Sachbearbeiterin im Bürgeramt · Level A2
The situation: I just moved to Germany and have an appointment at the Bürgeramt to register my address (Anmeldung). I do not know what they will ask me, or whether I have every document they need, like the landlord confirmation (Wohnungsgeberbestätigung).
The steps follow the usual order. The indented blocks show what to say if the conversation goes another way.
Greeting & Purpose
You
Guten Tag, ich habe einen Termin für eine Anmeldung.
Good day, I have an appointment for a registration.
Appointment Confirmation
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Guten Tag. Haben Sie einen Termin? Wie ist Ihr Name?
Good day. Do you have an appointment? What is your name?
Or in other words:
Guten Tag. Um wie viel Uhr ist Ihr Termin?
Good day. At what time is your appointment?
You
Ja, mein Name ist [Ihr Name].
Yes, my name is [Your Name].
Your documents
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Bitte geben Sie mir Ihren Pass und die Wohnungsgeberbestätigung.
Please give me your passport and the landlord confirmation.
Or in other words:
Haben Sie Ihre Dokumente dabei?
Do you have your documents with you?
You
Ja, hier sind meine Dokumente.
Yes, here are my documents.
If you don't have the landlord confirmation yet
You
Ich habe meinen Pass, aber die Wohnungsgeberbestätigung habe ich noch nicht.
I have my passport, but I don't have the landlord confirmation yet.
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Ohne die Wohnungsgeberbestätigung geht es leider nicht. Sie müssen einen neuen Termin machen.
Without the landlord confirmation, it's unfortunately not possible. You have to make a new appointment.
You
Verstehe. Kann ich hier einen neuen Termin machen?
I understand. Can I make a new appointment here?
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Nein, bitte online oder rufen Sie uns an.
No, please do it online or call us.
The conversation ends here.
New address
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Danke. Was ist Ihre neue Adresse?
Thank you. What is your new address?
Or in other words:
Bitte nennen Sie mir Ihre neue Adresse.
Please tell me your new address.
You
Meine Adresse ist [Straße Hausnummer], [Postleitzahl] [Stadt].
My address is [Street House Number], [Postcode] [City].
Previous Registration
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Waren Sie schon einmal in Deutschland angemeldet?
Have you been registered in Germany before?
Or in other words:
Hatten Sie schon eine Anmeldung in Deutschland?
Did you already have a registration in Germany?
You, whichever is true
- Never registered
Nein, das ist meine erste Anmeldung hier.
No, this is my first registration here.
- Registered before
Ja, ich war schon einmal angemeldet.
Yes, I was registered before.
If you were registered in Germany before
You
Ja, ich war in [alte Stadt] angemeldet.
Yes, I was registered in [old city].
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Und wie war Ihre alte Adresse?
And what was your old address?
You
Meine alte Adresse war [alte Straße Hausnummer], [alte Postleitzahl] [alte Stadt].
My old address was [old Street House Number], [old Postcode] [old City].
Then carry on with Religion.
Religion
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Welcher Religion gehören Sie an?
Which religion do you belong to?
Or in other words:
Ihre Religion, bitte?
Your religion, please?
You, whichever is true
- Catholic
Ich bin katholisch.
I am Catholic.
- Protestant
Ich bin evangelisch.
I am Protestant.
- None
Ich habe keine Religion.
I have no religion.
Certificate
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
In Ordnung. Einen Moment bitte. Ihre Anmeldung ist fertig. Hier ist Ihre Meldebescheinigung.
Alright. One moment please. Your registration is complete. Here is your registration certificate.
Or in other words:
Die Anmeldung ist erledigt. Hier ist die Meldebescheinigung.
The registration is done. Here is the registration certificate.
You
Vielen Dank!
Thank you very much!
Goodbye
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Gern geschehen. Auf Wiedersehen!
You're welcome. Goodbye!
Or in other words:
Einen schönen Tag noch! Auf Wiedersehen.
Have a nice day! Goodbye.
You
Auf Wiedersehen!
Goodbye!
Didn't catch that?
Können Sie das bitte wiederholen?
Can you please repeat that?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Can you please speak slower?
Können Sie das bitte aufschreiben?
Can you please write that down?
Was bedeutet...? (Was bedeutet 'Wohnungsgeberbestätigung'?)
What does...? (What does 'Wohnungsgeberbestätigung' mean?)
Sprechen Sie Englisch?
Do you speak English?
Words you need
- die Anmeldung
- registration
- der Termin
- appointment
- der Pass
- passport
- die Wohnungsgeberbestätigung
- landlord confirmation
- die Adresse
- address
- die Meldebescheinigung
- registration certificate
- die Religion
- religion
- anmelden
- to register
- neu
- new
- bitte
- please
- danke
- thank you
- hier
- here