Besuch in der Kita
Hablas con: Kita-Leiterin · Nivel A2
La situación: Visito una guardería (Kita) que tiene plaza para mi hija de dos años. Quiero preguntar por el horario, la adaptación (Eingewöhnung), el precio y qué tiene que llevar.
Los pasos siguen el orden habitual. Los bloques con sangría muestran qué decir si la conversación va por otro lado.
Tarjeta A: Kita-Leiterin
Haces de Kita-Leiterin. En cada paso, di tu frase o una de las otras formas de decirla que hay debajo. Los bloques con sangría son para cuando la conversación va por otro lado. Sus títulos están escritos para tu pareja, así que ahí «tú» es tu pareja.
Saludo y motivo
Guten Tag, herzlich willkommen in unserer Kita. Haben Sie einen Termin?
Buenos días, bienvenida a nuestra guardería. ¿Tiene una cita?
O dicho de otra forma:
Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?
Buenos días. ¿Cómo puedo ayudarle?
Confirmación de plaza
Ah ja, wunderbar. Wir haben einen Platz für Ihre Tochter. Wie heißt sie denn?
Ah sí, maravilloso. Tenemos una plaza para su hija. ¿Cómo se llama?
Horario
Schön. Haben Sie schon Fragen zu unserer Kita?
Bien. ¿Ya tiene preguntas sobre nuestra guardería?
O dicho de otra forma:
Was möchten Sie gerne wissen?
¿Qué le gustaría saber?
Proceso de adaptación
Unsere Kita ist von 7:30 Uhr morgens bis 16:30 Uhr nachmittags geöffnet.
Nuestra guardería está abierta de 7:30 de la mañana a 16:30 de la tarde.
Coste
Die Eingewöhnung ist sehr wichtig für Ihr Kind. Sie dauert meistens zwei bis vier Wochen. Am Anfang bleiben Sie mit Ihrem Kind hier. Dann wird die Zeit ohne Sie länger.
La adaptación es muy importante para su hijo. Suele durar de dos a cuatro semanas. Al principio usted se queda aquí con su hijo. Luego el tiempo sin usted se hace más largo.
Qué traer
Die Kosten hängen von den Stunden ab und werden von der Stadt festgelegt. Das sind ungefähr [Betrag] Euro pro Monat.
Los costes dependen de las horas y los fija el ayuntamiento. Son aproximadamente [Cantidad] euros al mes.
Pasos para la plaza
Sie braucht Hausschuhe, Wechselsachen, eine Brotdose und eine Trinkflasche.
Necesita zapatillas de casa, ropa de cambio, una fiambrera y una botella de agua.
Despedida
Sie müssen den Betreuungsvertrag unterschreiben. Ich gebe Ihnen die Unterlagen mit. Sie können ihn in den nächsten Tagen zurückbringen.
Debe firmar el contrato de guardería. Le doy los documentos. Puede devolverlo en los próximos días.
O dicho de otra forma:
Sie bekommen den Vertrag von mir. Den müssen Sie unterschreiben und dann hier abgeben.
Recibirá el contrato de mi parte. Debe firmarlo y luego entregarlo aquí.
Besuch in der Kita
Hablas con: Kita-Leiterin · Nivel A2
La situación: Visito una guardería (Kita) que tiene plaza para mi hija de dos años. Quiero preguntar por el horario, la adaptación (Eingewöhnung), el precio y qué tiene que llevar.
Los pasos siguen el orden habitual. Los bloques con sangría muestran qué decir si la conversación va por otro lado.
Tarjeta B: tú
Eres quien tiene la cita. La frase pequeña en cursiva es lo que la otra persona acaba de decir. Responde con la frase de debajo y, si hay varias, di la que sea verdad en tu caso. Las frases de apoyo sirven en cualquier momento.
Saludo y motivo
Guten Tag, herzlich willkommen in unserer Kita. Haben Sie einen Termin?
Guten Tag. Ja, ich habe einen Termin wegen des Kitaplatzes für meine Tochter.
Buenos días. Sí, tengo una cita por la plaza de guardería para mi hija.
Confirmación de plaza
Ah ja, wunderbar. Wir haben einen Platz für Ihre Tochter. Wie heißt sie denn?
Sie heißt [Nombre de la hija].
Se llama [Nombre de la hija].
Horario
Schön. Haben Sie schon Fragen zu unserer Kita?
Ja, ich habe einige Fragen. Zuerst zum Zeitplan.
Sí, tengo algunas preguntas. Primero sobre el horario.
Proceso de adaptación
Unsere Kita ist von 7:30 Uhr morgens bis 16:30 Uhr nachmittags geöffnet.
Okay, danke. Und wie funktioniert die Eingewöhnung?
Vale, gracias. ¿Y cómo funciona la adaptación?
Coste
Die Eingewöhnung ist sehr wichtig für Ihr Kind. Sie dauert meistens zwei bis vier Wochen. Am Anfang bleiben Sie mit Ihrem Kind hier. Dann wird die Zeit ohne Sie länger.
Verstehe. Gut. Und wie hoch sind die Kosten?
Entiendo. Bien. ¿Y cuánto cuestan?
Qué traer
Die Kosten hängen von den Stunden ab und werden von der Stadt festgelegt. Das sind ungefähr [Betrag] Euro pro Monat.
Verstehe. Was muss meine Tochter mitbringen?
Entiendo. ¿Qué tiene que traer mi hija?
Pasos para la plaza
Sie braucht Hausschuhe, Wechselsachen, eine Brotdose und eine Trinkflasche.
Alles klar. Was sind die nächsten Schritte, um den Platz zu bekommen?
De acuerdo. ¿Cuáles son los siguientes pasos para obtener la plaza?
Despedida
Sie müssen den Betreuungsvertrag unterschreiben. Ich gebe Ihnen die Unterlagen mit. Sie können ihn in den nächsten Tagen zurückbringen.
Vielen Dank für die Informationen. Auf Wiedersehen.
Muchas gracias por la información. Adiós.
¿No lo has entendido?
Könnten Sie das bitte wiederholen?
¿Podría repetir eso, por favor?
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
¿Podría hablar más despacio, por favor?
Könnten Sie das bitte aufschreiben?
¿Podría escribir eso, por favor?
Was heißt [Wort]?
¿Qué significa [Palabra]?
Können Sie das bitte einfacher erklären?
¿Puede explicarlo de forma más sencilla, por favor?