Kita-Platz für meine Tochter

Kita-Leiterin

Guten Tag, Frau [Ihr Nachname]. Wie kann ich Ihnen helfen?

Buenos días, Sra. [Su apellido]. ¿Cómo puedo ayudarle?

Tú

Guten Tag. Ich bin [Ihr Name]. Ich komme wegen dem Kita-Platz für meine Tochter [Name der Tochter].

Buenos días. Soy [Su nombre]. Vengo por la plaza de guardería para mi hija [Nombre de la hija].

Kita-Leiterin

Herzlich willkommen in unserer Kita! Sie interessieren sich für einen Platz, richtig?

¡Bienvenida a nuestra guardería! Usted está interesada en una plaza, ¿verdad?

Tú

Ja, genau. Ich möchte mehr über den Platz für meine Tochter [Name der Tochter] erfahren.

Sí, exacto. Quiero saber más sobre la plaza para mi hija [Nombre de la hija].

Kita-Leiterin

Sehr gut. Was möchten Sie zuerst wissen?

Muy bien. ¿Qué le gustaría saber primero?

Tú

Ich möchte nach den Öffnungszeiten fragen.

Quisiera preguntar por el horario de apertura.

Kita-Leiterin

Ich erkläre Ihnen gerne alles. Haben Sie spezifische Fragen?

Con gusto le explico todo. ¿Tiene preguntas específicas?

Tú

Ja, zuerst die Öffnungszeiten, bitte.

Sí, primero el horario, por favor.

Kita-Leiterin

Wir haben von Montag bis Freitag von 7:30 Uhr bis 16:30 Uhr geöffnet.

Estamos abiertos de lunes a viernes de 7:30 a 16:30.

Tú

Danke. Und wie funktioniert die Eingewöhnung für die Kinder?

Gracias. ¿Y cómo funciona la adaptación para los niños?

Kita-Leiterin

Die Eingewöhnung ist sehr wichtig für die Kinder. Wir machen das langsam, mit Ihnen zusammen.

La adaptación es muy importante para los niños. Lo hacemos despacio, junto con usted.

Tú

Verstehe. Wie lange dauert die Eingewöhnung ungefähr?

Entiendo. ¿Cuánto tiempo dura la adaptación aproximadamente?

Kita-Leiterin

Zuerst kommen Sie mit Ihrer Tochter für kurze Zeit, dann bleibt sie länger allein. Das ist individuell.

Primero viene con su hija por poco tiempo, luego ella se queda más tiempo sola. Es individual.

Tú

Gut. Und wie lange dauert die Eingewöhnung im Durchschnitt?

Bien. ¿Y cuánto dura la adaptación en promedio?

Kita-Leiterin

Das dauert oft zwei bis vier Wochen, je nach Kind. Haben Sie weitere Fragen?

Esto suele durar de dos a cuatro semanas, dependiendo del niño. ¿Tiene más preguntas?

Tú

Ja. Wie hoch ist der Preis für den Kita-Platz pro Monat?

Sí. ¿Cuál es el precio de la plaza de guardería por mes?

Kita-Leiterin

Der Preis hängt von Ihrem Einkommen ab. Die Stadt berechnet das. Wir haben dazu Formulare.

El precio depende de sus ingresos. La ciudad lo calcula. Tenemos formularios para eso.

Tú

Okay. Was muss meine Tochter jeden Tag mitbringen?

Vale. ¿Qué tiene que traer mi hija cada día?

Kita-Leiterin

Die Kosten werden vom Jugendamt berechnet. Sie bekommen dann einen Bescheid. Was möchten Sie noch wissen?

Los costes los calcula la Oficina de Juventud. Luego recibirá una notificación. ¿Qué más quiere saber?

Tú

Alles klar. Was braucht meine Tochter hier in der Kita?

De acuerdo. ¿Qué necesita mi hija aquí en la guardería?

Kita-Leiterin

Sie braucht Hausschuhe, Wechselsachen und eine Trinkflasche. Wir haben alles andere hier.

Necesita zapatillas de casa, ropa de recambio y una botella de agua. Tenemos todo lo demás aquí.

Tú

Gut. Und wie kann ich den Kita-Platz annehmen?

Bien. ¿Y cómo puedo aceptar la plaza de guardería?

Kita-Leiterin

Sie müssen einen Betreuungsvertrag unterschreiben. Ich gebe Ihnen die Unterlagen gleich mit.

Tiene que firmar un contrato de cuidado. Le doy los documentos ahora mismo.

Tú

Vielen Dank. Wann kann ich den Vertrag unterschreiben?

Muchas gracias. ¿Cuándo puedo firmar el contrato?

Kita-Leiterin

Sie bekommen von uns einen Vertrag. Wenn Sie den unterschreiben, ist der Platz fest.

Nosotros le daremos un contrato. Si lo firma, la plaza está asegurada.

Tú

Okay. Wann kann ich den Vertrag unterschreiben?

Vale. ¿Cuándo puedo firmar el contrato?

Kita-Leiterin

Sie können das nächste Woche machen. Machen Sie dafür einen Termin.

Puede hacerlo la próxima semana. Pida una cita para ello.

Tú

Alles klar, vielen Dank für die Informationen. Auf Wiedersehen!fin

De acuerdo, muchas gracias por la información. ¡Adiós!

Kita-Leiterin

Wir schicken Ihnen den Vertrag zu. Dann bringen Sie ihn unterschrieben zurück.

Le enviaremos el contrato. Luego lo trae firmado de vuelta.

Tú

Super, vielen Dank für alles. Auf Wiedersehen!fin

Genial, muchas gracias por todo. ¡Adiós!