Anmeldung im Bürgeramt
Hablas con: Sachbearbeiterin im Bürgeramt · Nivel A2
La situación: Acabo de mudarme a Alemania y tengo cita en el Bürgeramt para empadronarme (Anmeldung). No sé qué me van a preguntar ni si llevo todos los documentos que piden, como la confirmación del casero (Wohnungsgeberbestätigung).
Los pasos siguen el orden habitual. Los bloques con sangría muestran qué decir si la conversación va por otro lado.
Tarjeta A: Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Haces de Sachbearbeiterin im Bürgeramt. En cada paso, di tu frase o una de las otras formas de decirla que hay debajo. Los bloques con sangría son para cuando la conversación va por otro lado. Sus títulos están escritos para tu pareja, así que ahí «tú» es tu pareja.
Saludo y motivo
Guten Tag. Ich habe einen Termin für die Anmeldung.
Documentos
Guten Tag. Haben Sie einen Namen oder eine Terminnummer?
Buenos días. ¿Tiene un nombre o un número de cita?
O dicho de otra forma:
Guten Tag. Wie ist Ihr Name?
Buenos días. ¿Cuál es su nombre?
Si no tengo la confirmación del casero
Entschuldigung, die Wohnungsgeberbestätigung habe ich leider nicht dabei.
Ohne die Wohnungsgeberbestätigung kann ich die Anmeldung nicht machen. Sie müssen diese von Ihrem Vermieter holen.
Sin la confirmación del casero no puedo realizar el empadronamiento. Debe obtenerla de su arrendador.
Verstehe. Dann mache ich einen neuen Termin.
Ja, genau. Bitte holen Sie die Bestätigung und vereinbaren Sie einen neuen Termin.
Sí, exactamente. Por favor, obtenga la confirmación y concierte una nueva cita.
Aquí termina la conversación.
Dirección actual
Bitte geben Sie mir Ihre aktuelle Adresse.
Por favor, deme su dirección actual.
Empadronamiento previo
Waren Sie schon einmal in Deutschland angemeldet?
¿Ha estado alguna vez empadronado en Alemania?
O dicho de otra forma:
Haben Sie vorher schon in Deutschland gewohnt und waren gemeldet?
¿Vivió antes en Alemania y estuvo empadronado?
Si ya estaba empadronado antes
Ja, ich war in [alte Stadt] angemeldet.
Bitte geben Sie mir Ihre alte Adresse und das Datum des Auszugs.
Por favor, deme su antigua dirección y la fecha de la mudanza.
Luego sigue con Religión.
Religión
Welche Religion haben Sie? Oder sind Sie ohne Religion?
¿Qué religión tiene? ¿O no tiene ninguna religión?
O dicho de otra forma:
Gehören Sie einer Religionsgemeinschaft an?
¿Pertenece a una comunidad religiosa?
Revisar y firmar
Bitte prüfen Sie die Daten und unterschreiben Sie hier.
Por favor, revise los datos y firme aquí.
O dicho de otra forma:
Ist alles korrekt? Dann unterschreiben Sie bitte.
¿Todo es correcto? Entonces firme, por favor.
Certificado y despedida
Hier ist Ihre Meldebescheinigung. Sie sind jetzt in Deutschland angemeldet.
Aquí tiene su certificado de empadronamiento. Ahora está empadronado en Alemania.
O dicho de otra forma:
Ihre Anmeldung ist fertig. Hier ist die Bestätigung.
Su empadronamiento está hecho. Aquí tiene la confirmación.
Anmeldung im Bürgeramt
Hablas con: Sachbearbeiterin im Bürgeramt · Nivel A2
La situación: Acabo de mudarme a Alemania y tengo cita en el Bürgeramt para empadronarme (Anmeldung). No sé qué me van a preguntar ni si llevo todos los documentos que piden, como la confirmación del casero (Wohnungsgeberbestätigung).
Los pasos siguen el orden habitual. Los bloques con sangría muestran qué decir si la conversación va por otro lado.
Tarjeta B: tú
Eres quien tiene la cita. La frase pequeña en cursiva es lo que la otra persona acaba de decir. Responde con la frase de debajo y, si hay varias, di la que sea verdad en tu caso. Las frases de apoyo sirven en cualquier momento.
Saludo y motivo
Guten Tag. Ich habe einen Termin für die Anmeldung.
Buenos días. Tengo una cita para el empadronamiento.
Documentos
Guten Tag. Haben Sie einen Namen oder eine Terminnummer?
Mein Name ist [Ihr Name]. Ich habe meinen Reisepass und die Wohnungsgeberbestätigung.
Mi nombre es [Su Nombre]. Tengo mi pasaporte y la confirmación del casero.
Si no tengo la confirmación del casero
Entschuldigung, die Wohnungsgeberbestätigung habe ich leider nicht dabei.
Lo siento, no tengo la confirmación del casero conmigo.
Ohne die Wohnungsgeberbestätigung kann ich die Anmeldung nicht machen. Sie müssen diese von Ihrem Vermieter holen.
Verstehe. Dann mache ich einen neuen Termin.
Entiendo. Entonces haré una nueva cita.
Ja, genau. Bitte holen Sie die Bestätigung und vereinbaren Sie einen neuen Termin.
Aquí termina la conversación.
Dirección actual
Bitte geben Sie mir Ihre aktuelle Adresse.
Meine Adresse ist [Straße Hausnummer], [PLZ Ort].
Mi dirección es [Calle Número], [Código Postal Ciudad].
Empadronamiento previo
Waren Sie schon einmal in Deutschland angemeldet?
Nein, das ist meine erste Anmeldung in Deutschland.
No, este es mi primer empadronamiento en Alemania.
Si ya estaba empadronado antes
Ja, ich war in [alte Stadt] angemeldet.
Sí, estuve empadronado en [ciudad antigua].
Bitte geben Sie mir Ihre alte Adresse und das Datum des Auszugs.
Luego sigue con Religión.
Religión
Welche Religion haben Sie? Oder sind Sie ohne Religion?
Tú, según tu caso
- Ninguna
Ich bin ohne Religion.
No tengo religión.
- Católico
Ich bin katholisch.
Soy católico.
- Ninguna
Revisar y firmar
Bitte prüfen Sie die Daten und unterschreiben Sie hier.
Ja, alles ist korrekt. Ich unterschreibe hier.
Sí, todo es correcto. Firmo aquí.
Certificado y despedida
Hier ist Ihre Meldebescheinigung. Sie sind jetzt in Deutschland angemeldet.
Vielen Dank und auf Wiedersehen.
Muchas gracias y adiós.
¿No lo has entendido?
Könnten Sie das bitte wiederholen?
¿Podría repetir eso, por favor?
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
¿Podría hablar más despacio, por favor?
Was bedeutet [Wort]?
¿Qué significa [palabra]?
Könnten Sie das bitte aufschreiben?
¿Podría escribirlo, por favor?
Sprechen Sie Spanisch?
¿Habla español?