Anmeldung im Bürgeramt
Hablas con: Sachbearbeiterin im Bürgeramt · Nivel A2
La situación: Acabo de mudarme a Alemania y tengo cita en el Bürgeramt para empadronarme (Anmeldung). Llevo mi pasaporte, el contrato de alquiler y la confirmación del casero (Wohnungsgeberbestätigung).
Las letras son lo que te pueden decir. Una flecha indica que la conversación salta.
Saludo y motivo
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?
Buenos días. ¿Cómo puedo ayudarle?
Tú
Guten Tag. Ich habe einen Termin für die Anmeldung.
Buenos días. Tengo una cita para el empadronamiento.
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Ja, bitte?
Sí, ¿dígame?
Tú
Guten Tag. Ich habe einen Termin für die Anmeldung.
Buenos días. Tengo una cita para el empadronamiento.
Confirmar cita
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Haben Sie einen Termin? Wie ist Ihr Name?
¿Tiene una cita? ¿Cuál es su nombre?
Tú
Ja, mein Name ist [Ihr Name].
Sí, mi nombre es [Su Nombre].
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Um welche Uhrzeit haben Sie den Termin?
¿A qué hora tiene la cita?
Tú
Der Termin ist um [Uhrzeit]. Mein Name ist [Ihr Name].
La cita es a las [Hora]. Mi nombre es [Su Nombre].
Documentos
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Sachbearbeiterin im Bürgeramt
In Ordnung. Haben Sie Ihre Unterlagen dabei?
De acuerdo. ¿Trae sus documentos?
Tú
Ja, ich habe alle Unterlagen dabei.
Sí, tengo todos los documentos conmigo.
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Was haben Sie mitgebracht?
¿Qué ha traído?
Tú
Ich habe meine Unterlagen für die Anmeldung.
Tengo mis documentos para el empadronamiento.
Documentos específicos
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Gut. Ich brauche Ihren Pass, den Mietvertrag und die Wohnungsgeberbestätigung.
Bien. Necesito su pasaporte, el contrato de alquiler y la confirmación del casero.
Tú
Hier ist mein Pass, der Mietvertrag und die Wohnungsgeberbestätigung.
Aquí está mi pasaporte, el contrato de alquiler y la confirmación del casero.
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Bitte geben Sie mir diese Dokumente.
Por favor, déme estos documentos.
Tú
Hier sind die Dokumente: Pass, Mietvertrag und Bestätigung.
Aquí están los documentos: pasaporte, contrato de alquiler y confirmación.
Procesamiento y pregunta
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Vielen Dank. Ich prüfe das jetzt.
Muchas gracias. Lo reviso ahora.
Tú
¿Bekomme ich eine Meldebescheinigung?
¿Recibo un certificado de empadronamiento?
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Bitte warten Sie einen Moment.
Por favor, espere un momento.
Tú
Ja, ich warte. Bekomme ich eine Meldebescheinigung?
Sí, espero. ¿Recibo un certificado de empadronamiento?
El certificado
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Ja, die Meldebescheinigung bekommen Sie sofort.
Sí, el certificado de empadronamiento lo recibe de inmediato.
Tú
Vielen Dank! Das ist gut.
¡Muchas gracias! Eso es bueno.
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Das Zertifikat ist gleich fertig.
El certificado estará listo en un momento.
Tú
Super, vielen Dank!
¡Genial, muchas gracias!
Despedida
Te dirán una de estas. Escucha cuál.Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Gern geschehen. Hier ist Ihre Meldebescheinigung. Auf Wiedersehen.
De nada. Aquí tiene su certificado de empadronamiento. Adiós.
Tú
Vielen Dank und auf Wiedersehen.fin
Muchas gracias y adiós.
Sachbearbeiterin im Bürgeramt
Alles ist erledigt. Auf Wiedersehen.
Todo está listo. Adiós.
Tú
Danke schön. Auf Wiedersehen.fin
Muchas gracias. Adiós.
¿No lo has entendido?
Könnten Sie das bitte wiederholen?
¿Podría repetir eso, por favor?
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
¿Podría hablar más despacio, por favor?
Was bedeutet [Wort]?
¿Qué significa [palabra]?
Können Sie das bitte aufschreiben?
¿Podría escribirlo, por favor?
Sprechen Sie Spanisch?
¿Habla español?
Palabras que necesitas
- die Anmeldung
- el empadronamiento, el registro
- das Bürgeramt
- la oficina de atención ciudadana
- der Termin
- la cita
- der Pass
- el pasaporte
- der Mietvertrag
- el contrato de alquiler
- die Wohnungsgeberbestätigung
- la confirmación del casero
- die Meldebescheinigung
- el certificado de empadronamiento
- die Unterlagen
- los documentos
- anmelden
- registrar, empadronar
- brauchen
- necesitar
- bekommen
- obtener, recibir
- hier ist
- aquí está
- Sie
- usted