Zahnarzttermin
Hablas con: Zahnärztin · Nivel A2
La situación: Me duele una muela desde hace una semana, sobre todo con bebidas frías. Estoy en el dentista y quiero saber cuánto cuesta el tratamiento antes de empezar.
Los pasos siguen el orden habitual. Los bloques con sangría muestran qué decir si la conversación va por otro lado.
Tarjeta A: Zahnärztin
Haces de Zahnärztin. En cada paso, di tu frase o una de las otras formas de decirla que hay debajo. Los bloques con sangría son para cuando la conversación va por otro lado. Sus títulos están escritos para tu pareja, así que ahí «tú» es tu pareja.
Llamada a la consulta
Guten Tag, [Ihr Name]? Bitte kommen Sie herein.
Buenos días, [Your Name]? Por favor, entre.
Motivo de la visita
Was führt Sie zu uns?
¿Qué le trae por aquí?
O dicho de otra forma:
Was ist das Problem?
¿Cuál es el problema?
Wie kann ich Ihnen helfen?
¿Cómo puedo ayudarle?
Descripción del dolor
Wo genau tut es weh und wann?
¿Dónde le duele exactamente y cuándo?
O dicho de otra forma:
Können Sie die Schmerzen beschreiben?
¿Puede describir el dolor?
Examen
Bitte nehmen Sie Platz. Ich schaue mir das an.
Por favor, siéntese. Le echo un vistazo.
Diagnóstico y tratamiento
Es ist ein Loch. Der Zahn braucht eine Füllung.
Es una caries. El diente necesita un empaste.
O dicho de otra forma:
Wir müssen den Zahn füllen.
Tenemos que empastar el diente.
Coste y seguro
Ich werde den Zahn reinigen und füllen.
Limpiaré el diente y lo empastaré.
Si no tiene seguro médico
Ich habe keine deutsche Krankenkasse.
Dann müssen Sie die Behandlung selbst bezahlen. Das kostet insgesamt [Betrag] Euro.
Entonces tiene que pagar el tratamiento usted mismo. Esto cuesta un total de [cantidad] euros.
Okay, ich bezahle es selbst.
Luego sigue con Explicación de costes.
Explicación de costes
Die Standardfüllung zahlt die Krankenkasse komplett. Eine weiße Füllung kostet [Betrag] Euro extra.
El empaste estándar lo cubre el seguro médico por completo. Un empaste blanco cuesta [cantidad] euros extra.
O dicho de otra forma:
Die Kasse zahlt die einfache Füllung. Für eine bessere Füllung zahlen Sie [Betrag] Euro dazu.
El seguro cubre el empaste simple. Por un empaste mejor, usted paga [cantidad] euros adicionales.
Siguientes pasos
Gut. Dann können wir das jetzt machen. Haben Sie Zeit?
Bien. Entonces podemos hacerlo ahora. ¿Tiene tiempo?
O dicho de otra forma:
Passt es Ihnen jetzt?
¿Le viene bien ahora?
Si necesita otra cita
Wann möchten Sie den Termin haben?
¿Cuándo quiere la cita?
Am Montag um 10 Uhr, wenn möglich.
Ja, Montag um 10 Uhr passt. Dann bis Montag!
Sí, el lunes a las 10 de la mañana está bien. ¡Hasta el lunes entonces!
Aquí termina la conversación.
Zahnarzttermin
Hablas con: Zahnärztin · Nivel A2
La situación: Me duele una muela desde hace una semana, sobre todo con bebidas frías. Estoy en el dentista y quiero saber cuánto cuesta el tratamiento antes de empezar.
Los pasos siguen el orden habitual. Los bloques con sangría muestran qué decir si la conversación va por otro lado.
Tarjeta B: tú
Eres quien tiene la cita. La frase pequeña en cursiva es lo que la otra persona acaba de decir. Responde con la frase de debajo y, si hay varias, di la que sea verdad en tu caso. Las frases de apoyo sirven en cualquier momento.
Llamada a la consulta
Guten Tag, [Ihr Name]? Bitte kommen Sie herein.
Guten Tag. Danke.
Buenos días. Gracias.
Motivo de la visita
Was führt Sie zu uns?
Ich habe Zahnschmerzen, seit einer Woche.
Tengo dolor de muelas desde hace una semana.
Descripción del dolor
Wo genau tut es weh und wann?
Ein Zahn oben links tut weh. Besonders bei kalten Getränken.
Me duele un diente en la parte superior izquierda. Especialmente con bebidas frías.
Examen
Bitte nehmen Sie Platz. Ich schaue mir das an.
Vielen Dank.
Muchas gracias.
Diagnóstico y tratamiento
Es ist ein Loch. Der Zahn braucht eine Füllung.
Verstehe. Was genau wird gemacht?
Entiendo. ¿Qué se hará exactamente?
Coste y seguro
Ich werde den Zahn reinigen und füllen.
Ich möchte wissen, wie viel das kostet. Zahlt die Krankenkasse?
Quiero saber cuánto cuesta. ¿Lo cubre el seguro médico?
Si no tiene seguro médico
Ich habe keine deutsche Krankenkasse.
No tengo seguro médico alemán.
Dann müssen Sie die Behandlung selbst bezahlen. Das kostet insgesamt [Betrag] Euro.
Okay, ich bezahle es selbst.
De acuerdo, lo pagaré yo mismo.
Luego sigue con Explicación de costes.
Explicación de costes
Die Standardfüllung zahlt die Krankenkasse komplett. Eine weiße Füllung kostet [Betrag] Euro extra.
Tú, según tu caso
- Estándar
Ich nehme die Standardfüllung.
Elijo el empaste estándar.
- Blanco
Ich möchte die weiße Füllung.
Quiero el empaste blanco.
- Estándar
Siguientes pasos
Gut. Dann können wir das jetzt machen. Haben Sie Zeit?
Tú, según tu caso
- Sí
Ja, das passt.
Sí, me viene bien.
- No
Nein, ich brauche einen anderen Termin.
No, necesito otra cita.
Si necesita otra cita
Wann möchten Sie den Termin haben?
Am Montag um 10 Uhr, wenn möglich.
El lunes a las 10 de la mañana, si es posible.
Ja, Montag um 10 Uhr passt. Dann bis Montag!
Aquí termina la conversación.
- Sí
¿No lo has entendido?
Können Sie das bitte wiederholen?
¿Puede repetir eso, por favor?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Was bedeutet [Wort]?
¿Qué significa [palabra]?
Können Sie das bitte aufschreiben?
¿Puede escribir eso, por favor?
Sprechen Sie Spanisch?
¿Habla español?