Erste Beratung beim Steuerberater
Hablas con: Steuerberater · Nivel A2
La situación: Tengo mi primera cita con un asesor fiscal (Steuerberater) por mis ingresos como autónomo. Llevo desde el año pasado por mi cuenta y nunca he declarado aquí.
Los pasos siguen el orden habitual. Los bloques con sangría muestran qué decir si la conversación va por otro lado.
Saludo y propósito
Steuerberater
Guten Tag, bitte nehmen Sie Platz. Wie kann ich Ihnen helfen?
Buenos días, por favor, tome asiento. ¿Cómo puedo ayudarle?
O dicho de otra forma:
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Buenos días, ¿qué puedo hacer por usted?
Tú
Guten Tag. Ich habe einen Termin. Ich bin selbstständig und brauche Hilfe für meine erste Steuererklärung.
Buenos días. Tengo una cita. Soy autónomo y necesito ayuda con mi primera declaración de impuestos.
Primeras preguntas
Steuerberater
Verstehe. Haben Sie denn schon einmal eine Steuererklärung in Deutschland gemacht?
Entiendo. ¿Ha hecho ya alguna vez una declaración de impuestos en Alemania?
O dicho de otra forma:
Ist das Ihre erste Steuererklärung hier?
¿Es esta su primera declaración de impuestos aquí?
Tú
Nein, das ist meine erste Steuererklärung hier in Deutschland.
No, esta es mi primera declaración de impuestos aquí en Alemania.
Si preguntan por experiencia anterior como autónomo fuera de Alemania
Steuerberater
Waren Sie denn schon in anderen Ländern selbstständig?
¿Ha sido autónomo en otros países?
Tú
Ja, ich war in [Land] selbstständig.
Sí, fui autónomo en [País].
Tú
Nein, nur hier in Deutschland.
No, solo aquí en Alemania.
Steuerberater
Okay, das ist wichtig für die Unterlagen.
De acuerdo, eso es importante para los documentos.
Luego sigue con Preguntar documentos.
Preguntar documentos
Steuerberater
Alles klar. Für die Steuererklärung brauche ich dann einige Unterlagen von Ihnen.
De acuerdo. Para la declaración de impuestos necesitaré algunos documentos suyos.
O dicho de otra forma:
Ich benötige noch Dokumente von Ihnen.
Todavía necesito documentos suyos.
Tú
Welche Dokumente brauche ich genau?
¿Qué documentos necesito exactamente?
Documentos necesarios
Steuerberater
Sie brauchen Ihre Identifikationsnummer, Einkommensnachweise, Rechnungen und Belege für Ausgaben.
Necesita su número de identificación, comprobantes de ingresos, facturas y recibos de gastos.
O dicho de otra forma:
Wichtig sind Ihre Einkünfte, Ausgaben und Ihre ID.
Importante son sus ingresos, gastos y su DNI.
Tú
Kann ich eine Liste mit den Dokumenten bekommen?
¿Puedo obtener una lista con los documentos?
Preguntar costes
Steuerberater
Ja, ich schicke Ihnen gerne eine Liste per E-Mail. Haben Sie noch weitere Fragen?
Sí, con gusto le enviaré una lista por correo electrónico. ¿Tiene más preguntas?
O dicho de otra forma:
Die Liste kommt per E-Mail. Sonst noch etwas?
La lista le llega por correo electrónico. ¿Algo más?
Tú
Ja, was kostet die Beratung und die Steuererklärung?
Sí, ¿cuánto cuesta la consulta y la declaración de impuestos?
Si no pueden dar un precio fijo
Steuerberater
Die Kosten hängen vom Aufwand ab. Ich kann Ihnen einen Kostenvoranschlag machen.
Los costes dependen del esfuerzo. Puedo hacerle un presupuesto.
Tú
Verstehe. Können Sie mir bitte einen Kostenvoranschlag schicken?
Entiendo. ¿Puede enviarme un presupuesto, por favor?
Luego sigue con Preguntar plazo.
Preguntar plazo
Steuerberater
Die Kosten berechnen wir nach der Steuerberatervergütungsverordnung. Für eine Schätzung brauche ich mehr Informationen von Ihnen. Aber die Erstberatung kostet [Betrag] Euro. Wann möchten Sie die Steuererklärung abgeben?
Calculamos los costes según el Reglamento de Honorarios de Asesores Fiscales. Para una estimación, necesito más información suya. Pero la primera consulta cuesta [cantidad] euros. ¿Cuándo desea presentar la declaración de impuestos?
O dicho de otra forma:
Der Preis hängt vom Fall ab. Die Erstberatung kostet [Betrag] Euro. Wann wollen Sie abgeben?
El precio depende del caso. La primera consulta cuesta [cantidad] euros. ¿Cuándo quiere presentarla?
Tú
Wann ist die Frist für die Steuererklärung?
¿Cuándo es la fecha límite para la declaración de impuestos?
Despedida
Steuerberater
Die Frist für letztes Jahr ist normalerweise der 31. Juli dieses Jahres. Aber als Selbstständiger mit Steuerberater haben Sie länger Zeit, oft bis Ende Februar nächstes Jahr. Ich schicke Ihnen alle Informationen.
La fecha límite para el año pasado es normalmente el 31 de julio de este año. Pero como autónomo con asesor fiscal, tiene más tiempo, a menudo hasta finales de febrero del próximo año. Le enviaré toda la información.
O dicho de otra forma:
Normalerweise ist es der 31. Juli, aber mit uns haben Sie bis Februar nächstes Jahr Zeit. Ich schicke Ihnen Details.
Normalmente es el 31 de julio, pero con nosotros tiene hasta febrero del año que viene. Le envío los detalles.
Tú
Vielen Dank für die Informationen. Auf Wiedersehen.
Muchas gracias por la información. Adiós.
¿No lo has entendido?
Können Sie das bitte wiederholen?
¿Puede repetir eso, por favor?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Was bedeutet das Wort [Wort]?
¿Qué significa la palabra [palabra]?
Können Sie das bitte aufschreiben?
¿Puede escribir eso, por favor?
Sprechen Sie Spanisch?
¿Habla español?
Palabras que necesitas
- der Steuerberater
- el asesor fiscal
- die Steuererklärung
- la declaración de impuestos
- selbstständig
- autónomo
- die Unterlagen
- los documentos
- die Rechnung
- la factura
- der Beleg
- el recibo
- die Kosten
- los costes
- die Frist
- el plazo
- abgeben
- entregar, presentar
- die Beratung
- la consulta
- der Kostenvoranschlag
- el presupuesto
- das Einkommen
- los ingresos
- die Ausgabe
- el gasto