Erster Termin beim Steuerberater

Steuerberater

Guten Tag, Herr/Frau Schmidt. Willkommen in unserer Kanzlei. Wie kann ich Ihnen helfen?

Buenos días, señor/señora Schmidt. Bienvenido/a a nuestra oficina. ¿Cómo puedo ayudarle?

Tú

Guten Tag. Ich habe einen Termin. Ich bin selbstständig und brauche Hilfe bei der Steuererklärung.

Buenos días. Tengo una cita. Soy autónomo/a y necesito ayuda con la declaración de impuestos.

Steuerberater

Ja, Herr/Frau Schmidt. Sie möchten also Ihre erste Steuererklärung als Selbstständiger machen. Seit wann sind Sie selbstständig?

Sí, señor/señora Schmidt. Así que quiere hacer su primera declaración de impuestos como autónomo/a. ¿Desde cuándo es autónomo/a?

Tú

Ich bin seit letztem Jahr selbstständig. Ich habe hier noch keine Steuererklärung gemacht.

Soy autónomo/a desde el año pasado. Todavía no he hecho ninguna declaración de impuestos aquí.

Steuerberater

Verstehe. Für die erste Beratung brauche ich einige Informationen. Haben Sie schon Unterlagen dabei?

Entiendo. Para la primera consulta necesito alguna información. ¿Ya trae documentos consigo?

Tú

Nein, noch nicht. Welche Dokumente muss ich mitbringen?

No, todavía no. ¿Qué documentos debo traer?

Steuerberater

Für Ihre Einkommensteuererklärung brauche ich alle Einnahmen und Ausgaben. Also alle Rechnungen und Belege.

Para su declaración de la renta necesito todos los ingresos y gastos. Es decir, todas las facturas y recibos.

Tú

Okay, ich bringe alle Rechnungen und Belege mit.

De acuerdo, traeré todas las facturas y recibos.

Steuerberater

Für Ihre Einkommensteuererklärung brauche ich alle Einnahmen und Ausgaben. Auch Ihre Bankauszüge sind wichtig.

Para su declaración de la renta necesito todos los ingresos y gastos. Sus extractos bancarios también son importantes.

Tú

Verstehe, Rechnungen, Belege und Bankauszüge.

Entiendo, facturas, recibos y extractos bancarios.

Steuerberater

Gut. Wenn Sie die Unterlagen haben, können wir einen neuen Termin machen. Haben Sie noch Fragen dazu?

Bien. Cuando tenga los documentos, podemos concertar una nueva cita. ¿Tiene más preguntas al respecto?

Tú

Ja, ich habe eine Frage. Wie viel kostet die Steuererklärung?

Sí, tengo una pregunta. ¿Cuánto cuesta la declaración de impuestos?

Steuerberater

Die Kosten hängen vom Aufwand und Ihren Einkünften ab. Eine genaue Zahl kann ich jetzt noch nicht sagen.

Los costes dependen del esfuerzo y de sus ingresos. No puedo darle una cifra exacta ahora mismo.

Tú

Verstehe. Können Sie mir eine Schätzung geben?

Entiendo. ¿Puede darme una estimación?

Steuerberater

Ich kann Ihnen aber sagen, dass wir nach der Steuerberatervergütungsverordnung abrechnen.

Pero puedo decirle que cobramos según el Reglamento de Honorarios de los Asesores Fiscales.

Tú

Okay, ich verstehe. Ist das pro Stunde?

De acuerdo, entiendo. ¿Es por hora?

Steuerberater

Nein, nicht pro Stunde, sondern nach Wert. Aber wir können das später besprechen. Haben Sie noch eine andere Frage?

No, no es por hora, sino por valor. Pero podemos hablar de eso más tarde. ¿Tiene alguna otra pregunta?

Tú

Ja, wann ist die Frist für die Steuererklärung für letztes Jahr?

Sí, ¿cuándo es el plazo para la declaración de impuestos del año pasado?

Steuerberater

Die normale Frist ist der 31. Juli des Folgejahres. Aber mit einem Steuerberater haben Sie länger Zeit, oft bis Ende Februar des übernächsten Jahres.

El plazo normal es el 31 de julio del año siguiente. Pero con un asesor fiscal tiene más tiempo, a menudo hasta finales de febrero del año subsiguiente.

Tú

Das ist gut. Also bringe ich die Dokumente und mache einen neuen Termin.fin

Eso es bueno. Entonces traeré los documentos y haré una nueva cita.

Steuerberater

Wir können also einen Termin vereinbaren, wenn Sie alle Unterlagen vorbereitet haben.

Así que podemos concertar una cita cuando haya preparado todos los documentos.

Tú

Vielen Dank. Ich sammle die Dokumente und rufe dann an.fin

Muchas gracias. Recopilo los documentos y luego llamo.